Veterano

Veterano

Veterano

Angola era só um nome estranhoAngola era para mí sólo un nombre extraño
na geografia dos meus primeiros anos.en la geografía de mis primeros años.
Até que um dia, da noite pro diaHasta que un día de la noche a la mañana
virou notícia de primeira página.se convirtió en noticia de primera plana.
E sem muitas explicaçõesY sin que mediaran muchas explicaciones
confusos e com roupa de camuflagemconfusos y con la ropa de camuflaje
um dia subimos nos aviões.un día subimos a los aviones.
E com o amor que na distância se expandeY con el amor que en la distancia se agranda
depois de cruzar as nuvensdespués de cruzar las nubes
aterrizamos numa cidade chamada Luanda.aterrizamos en una ciudad llamada Luanda.

Angola, minha mãe na verdade ficou sozinhaAngola, mi madre en realidad se quedó sola
me procurando num mapa escrito em portuguêsbuscándome en un mapa rotulado en portugués
pelas suas cidades sujas e barulhentas.por tus ciudades sucias y sonoras.
Angola, minha namorada buscou calor humano,Angola, mi novia procuró calor humano,
meu cachorro, novo dono.mi perro, nuevo dueño.
E pode ser que algum dia me chamem de veterano.Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano.

Consegui uma foto do Agostinho NetoMe conseguí una foto de Agostinho Neto
e coloquei uma conta como amuleto.y le puse una missanga como amuleto.
Pegou em mim a ansiedade do combatenteSe me pegó la zozobra del combatiente
me cuidando do mosquito, das serpentescuidándome del mosquito, de las serpientes
da morte que se esconde entre as lianasde la muerte que se embosca entre las lianas
ou nos passos inseguros dos blindadoso en los pasos inseguros de los blindados
quando avançam em caravana.cuando avanzan en caravana.
Um dia nos receberam com alegriaUn día con alegría nos recibieron
outro dia, que esperávamos o mesmootro día que esperábamos eso mismo
nos xingaram e amaldiçoaram.nos insultaron y maldijeron.

Conheço a irmandade dos valentes,Conozco la cofradía de los valientes,
os que no calor da batalha sempre avançam,los que en el fragor avanzan siempre hacia el frente,
os que escondem suas façanhas na modéstia,los que esconden sus hazañas tras la modestia,
aqueles que se inscreveram mais do que deviam,a otros que se apuntaron más de la cuenta,
alguns que enriqueceram com a guerraalgunos que con la guerra se enriquecieron
e nos domingos organizavam safáris,y los domingos organizaban safaris,
também amigos que não voltaram.también amigos que no volvieron.
Mas o que minha gente deu nessa batalhaPero lo que dio mi gente en esa batalla
perdoem-me o adjetivo, mas não cabeperdónenme el adjetivo pero no cabe
na calamina de uma medalha.en la calamina de una medalla.