Vivir En La Casa de Los Padres

Viver Na Casa dos Pais

Vivir En La Casa de Los Padres

Você já sabe como são os paisYa sabes como son los padres
que acham que você nunca vai crescer,que piensan que no acabas de crecer,
sempre de olho nas suas amizadessiempre pendientes de tus amistades
e no livro que você acabou de ler.y el libro que te acabas de leer.
Eles têm certeza porque me educaramEstán seguros porque me educaron
e me deram todas as vacinasy me pusieron todas las vacunas
que eu tenho que aguentar cada uma,que tengo que aguantarles cada una,
que me puxam as orelhas na frente da vizinhança,que me halen las orejas delante del vecindario,
que se eu falo, que se eu digo, que se eu pensoque si hablo, que si digo, que si pienso
que se eu tenho que entregar metade do meu salário.que si tengo que entregarles la mitad de mi salario.
E mesmo que eu me comporte bem e já seja grandeY aunque me porto bien y ya soy grande
é preciso pedir permissão pra sairhay que pedir permiso pa' salir
e voltar antes da meia-noitey regresar antes que den las doce
porque mesmo se você tocar, não vão abrir.porque aunque toques no te van a abrir.
Mas em casa eu me sinto como um paraísoPero en casa yo me siento cual vergel
embora tenha gente que me dizaunque hay gente que me dice
que isso parece um quartel.que esto parece un cuartel.

Me manda uma granaMándame una remesa
pra não cair no buraco.pa' no caer en el pozo.
Olha que meus tios mais poderososMira que se están muriendo
estão morrendo.mis tíos más poderosos.

A casa a gente vai levandoLa casa la vamos llevando
com o que a guarapera produz.con lo que produce la guarapera.
O velho que sabe enrolar tabacoEl viejo que sabe torcer tabaco
e a velha que é uma curandeira danada.y la vieja que es tremenda curandera.
Às vezes a gente faz um esporteA veces dirigimos un deporte
ou destila um alcolifán.o destilamos un alcolifán.
Pois já não dependemos desses tiosPues ya no dependemos de esos tíos
que pra fazer graça mandavam dinheiro pra gente.que por reírles la gracia nos mandaban el dinero.
Agora dependemos de nós mesmosAhora dependemos de nosotros
e da boa vontade dos meus irmãos que foram embora.y de la buena voluntad de mis hermanos que se fueron.
Quero chegar aos setenta e quatro,Quiero llegar a los setenta y cuatro,
que em casa é a média de vidaque en mi casa es el promedio de vida
e comendo pouco em proteína e gorduracomiendo bajo en proteína y grasa
e pedalando muito na bicicleta fixa (ou chinesa).y haciendo mucha bicicleta fija (o china).
Mas em casa eu me sinto como em casa,Pero en casa yo me siento como en casa,
embora tenha gente que se casaaunque hay gente que se casa
pra sair da minha casa.para irse de mi casa.

Agora tenho uma nova ideiaAhora tengo un nuevo invento
pra minha família sobreviver:para que mi familia sobreviva:
alugo um quarto pra aqueles primos distantesle alquilo un cuarto a esos primos lejanos
que gostam do nosso jeito de viver.que gustan de nuestro estilo de vida.
E mesmo que a casa esteja um pouco sustentadaY aunque la casa está algo apuntalada
ainda conserva sua majestade.conserva todavía su majestad.
A gente se privou da comidaNosotros nos quitamos la comida
porque estamos calculando um negócio a longo prazoporque andamos calculando un negocio a largo plazo
e tocamos música divinay les tocamos música divina
pra que eles vão assimilando os grãos com o tempo.pa' que vayan con el tiempo asimilando los garbanzos.
Eu sei que na sua casa não tem apagãoYo sé que en tu casa no hay apagones
e a despensa tá sempre cheia,y siempre está repleta la alacena,
que você pode expressar suas opiniõesque puedes expresar tus opiniones
e tem muito mais canais na sua antena.y hay muchos más canales en tu antena.
Mas em casa eu me sinto como em casa,Pero en casa yo me siento como en casa,
abóbora, abóbora,calabaza, calabaza,
cada um a fazer um pudim.cada uno a hacer un flan.