Te Lo Dije

Eu te disse

Te Lo Dije

São as tardesSon las tardes
Frias e nubladasFrías y nubladas
Seu calcanhar de AquilesTu talón de Aquiles
Depois de uma despedidaDespués de un adiós

Porque mesmo quePorque aunque
Você acredite o contrárioTú crees lo contrario
Você não sabe jogarNo sabes jugar
Em um jogo de doisEn un juego de dos

Não quero dizer: Eu te disseNo quiero decir: Te lo dije
Mas é bem sabido que o tempoPero es bien sabido que el tiempo
Arruma as coisasAcomoda las cosas
Em seu lugarEn su lugar

Você leva tanto tempoLevas tanto tiempo
A passos forçadosA marchas forzadas
Procurando encontrarQueriendo encontrar
Seu lugarTu lugar

Você bateu nas portas erradasHas tocado las puertas equivocadas
E tropeçandoY dando tropiezos
Você se perguntaTe vas preguntando
O que fez de erradoQué has hecho mal

Porque depois dos dias felizesPorque después de los días felices
Você fica vaziaTe quedas vacía
E da varanda você o vêY desde el balcón tú lo miras
Passeando com sua nova amigaPaseando con su nueva amiga

Você é a princesaEres la princesa
De um conto muito estranhoDe un cuento muy raro
Que foi contado ao contrárioQue te fue contado al revés

Onde um príncipe no seu casteloDonde un príncipe en tu castillo
Vive feliz te ordenandoVive feliz ordenándote
O que fazerQue hacer

E eu digo novamente: Eu te disseY vuelvo a decir: Te lo dije
Mas é bem sabido que um toloPero es bien sabido que un necio
Não deve ouvir em assuntos de amorEn cuestiones de amores no ha de escuchar

Porque depois dos dias felizesPorque después de los días felices
Você fica vaziaTe quedas vacía
E da varanda você o vêY desde el balcón tú lo miras
PasseandoPaseando

Porque depois dos momentos felizesPorque después de los ratos felices
Ele te deixa e esqueceTe deja y olvida
E você vê as folhas acabaremY ves que las hojas se acaban
O livro se fecha e terminaEl libro se cierra y termina