Manchester

Manchester

Manchester

Nos pubs de ManchesterDans les pubs de Manchester
Onde meu pai me arrastava à noiteOù mon père me traînait le soir
Fazendo concursos amadoresFaire les concours d'amateur
Cantando músicas de beberEn chantant des chansons à boire

Com minha irmã no violinoAvec ma sœur au violon
E meu irmão no acordeãoEt mon frère à l'accordéon
Eu sabia dançar a gíriaJe savais danser la gigue
Desde que me dessem três xelinsPourvu qu'on me donne trois shillings

E se me oferecessem uma cervejaEt si on m'offrait une bière
Eu subia no balcãoJe montais sur le comptoir
E mostrava minha bundaEt je montrais mon derrière
Nos pubs de ManchesterDans les pubs de Manchester
Nos pubs de ManchesterDans les pubs de Manchester

E é assim que se torna cantorEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
Numa cidade onde não há nada pra fazerDans une ville où y a rien d'autre à faire
Além de se tornar um jogador de futebolQue de dev'nir un footballeur
Ou um desempregadoOu un chômeur

Na estrada de ManchesterSur la route de Manchester
Minha mãe tinha uma lanchoneteMa mère tenait un Sandwich' Shop
Onde paravam os caminhoneirosOù s'arrêtaient les truckers
E as garotas que faziam caronaEt les filles qui faisaient du stop

Eu espalhava ketchupMoi j'étendais le ketchup
Nos hot-dogs, nos hambúrgueresDans les hot-dogs, les hamburgers
Colocando música popEn mettant d'la musique pop
No jukebox de três coresDans le juke-box à trois couleurs

Pra abafar as risadas da minha mãePour couvrir les rires de ma mère
Que se oferecia aos caminhoneirosQui s'offrait aux camionneurs
No estacionamento atrásDans le parking en arrière
Na estrada de ManchesterSur la route de Manchester
Na estrada de ManchesterSur la route de Manchester

E é assim que se torna cantorEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
Numa cidade onde não há nada pra fazerDans une ville où y a rien d'autre à faire
Além de se tornar um jogador de futebolQue de dev'nir un footballeur
Ou um desempregadoOu un chômeur

Nos clubes de ManchesterDans les clubs de Manchester
Eu não tinha outra saídaJe n'avais pas d'autre recours
A não ser fazer o rockerQue de jouer les rockers
Em uma banda chamada os AbutresDans un groupe appelé les Vautours

Nas brumas de ManchesterDans les brumes de Manchester
Foi num parque ao amanhecerC'est dans un parc au petit jour
Que deitado em um banco verdeQue couché sur un banc vert
Conheci meu primeiro amorJ'ai connu mon premier amour

Quando ela me quebrou o coraçãoQuand elle m'a brisé le cœur
Então peguei minha guitarraAlors j'ai pris ma guitare
Caminhei até a estaçãoJ'ai marché jusqu'à la gare
Disse adeus a ManchesterJ'ai dit good bye à Manchester
Disse adeus a ManchesterDit good bye à Manchester

E é assim que se torna cantorEt c'est comm'ça qu'on devient chanteur
Numa cidade onde não há nada pra fazerDans une ville où y a rien d'autre à faire
Além de se tornar um jogador de futebolQue de dev'nir un footballeur
Ou um desempregadoOu un chômeur

Eu sou o cantor inglêsJe suis le chanteur anglais
Por onde vou, eu agradoPartout où je vais, je plais
Eu sou o cantor inglêsJe suis le chanteur anglais
Faço o que me dá prazerJe fais ce qui me plaît

Quando se vem do Norte da InglaterraQuand on vient du Nord de l'Angleterre
A gente parte sem olhar pra trásOn part sans regarder en arrière
Mas um dia percebe que deixou seu coraçãoMais on s'rend compte un jour qu'on a laissé son cœur
Nas brumas de ManchesterDans les brumes de Manchester

Nos pubs de ManchesterDans les pubs de Manchester
Nos pubs de ManchesterDans les pubs de Manchester
Nos pubs de Manchester.Dans les pubs de Manchester.