Un monde à nous

Um mundo só nosso

Un monde à nous

Eles podem nos dizerIls ont beau nous dire
Que é um mundo sem futuroQue c'est un monde sans avenir
O que será que eles têm na cabeçaQu'est c'qu'ils ont dans la tête
Todos esses gurus do planetaTous ces gourous de la planète

Eles podem nos anunciar o piorIls ont beau nous annoncer le pire
Todas as manhãsTous les matins
Eu ainda quero acreditar no ser humanoJe veux croire encore à l'être humain
E acreditar no amanhãEt croire à demain

Eles ameaçam sujarIls menacent de salir
A água que a gente bebeL'eau que l'on boit
O ar que a gente respiraL'air qu'on respire

Vamos calar esses profetas do apocalipseFaisons taire ces prophètes de malheur

E acertar nossos relógiosEt remettons nos montres à l'heure

Nós dois vamos fazê-los mentirA nous deux nous les ferons mentir

Se você quiserSi tu veux
Loucos de amor e desejoFous d'amour et de désir
Nesse mundo sem futuroDans ce monde sans avenir
Nós dois vamos criar um mundo à parteA nous deux on se fera un monde à part
Um mundo à parte para a nossa históriaUn monde à part pour notre histoire
Basta a gente acreditar de joelhosIl suffira pour nous d'y croire à genoux

Todos os nossos sonhos, todas as nossas risadasTous nos rêves tous nos rires
Não estão aqui para morrerNe sont pas là pour mourir
Em algum lugar, vamos criar um mundo à parteQuelque part on se fera un monde à part
Vamos reinventar a históriaOn réinventera l'histoire
Vamos criar um mundo à parteOn se fera un monde à part
Um mundo só nossoUn monde à nous

Eles podem nos preverIls ont beau nous prédire
O fim do mundo a cada mil anosLa fin du monde tous les mille ans
Para nós, tudo que importaPour nous, tout ce qui compte
É hoje, é agoraC'est aujourd'hui, c'est maintenant

O brilho de um cometa pode fazer explodirL'éclat d'une comète peut faire sauter
Todo o planetaToute la planète
Sejamos ousados e amemosSoyons téméraires et aimons nous
Como uns loucosComme des fous

Loucos de amor e desejoFous d'amour et de désir
Nesse mundo sem futuroDans ce monde sans avenir
Nós dois vamos criar um mundo à parteA nous deux on se fera un monde à part
Um mundo à parte para a nossa históriaUn monde à part pour notre histoire
Basta a gente acreditar de joelhosIl suffira pour nous d'y croire à genoux

Todos os nossos sonhos, todas as nossas risadasTous nos rêves tous nos rires
Não estão aqui para morrerNe sont pas là pour mourir
Em algum lugar, vamos criar um mundo à parteQuelque part on se fera un monde à part
Vamos reinventar a históriaOn réinventera l'histoire
Vamos criar um mundo à parteOn se fera un monde à part
Um mundo só nossoUn monde à nous

Um mundo só nossoUn monde à nous