Mack The Knife

Mack, o Facão

Mack The Knife

Ei, o tubarão tem dentes afiados, meu bemHey, the shark has pretty teeth, dear
E eles brilham branquíssimosAnd it shows them pearly white
Só um facão tem Mac Heath, meu bemJust a jackknife has Mac Heath, dear
E ele guarda bem, fora de vistaAnd he keeps it, way out of sight
Quando aquele tubarão morde com seus dentes, meu bemWhen that shark bites with his teeth, dear
As ondas escarlates começam a se espalharScarlet billows they begin to spread
Luvas brancas elegantes, tem Mac Heath, meu bemFancy white gloves, has Mac Heath, dear
Então nunca, nunca há um vestígio de vermelhoSo there's never, never a trace of red

Na calçada, numa manhã de domingoOn the sidewalk, one Sunday morning
Jaz um corpo, escorrendo vidaLies a body, oozing' life
Alguém está se esgueirando, pela esquinaSomeone's sneaking', 'round that corner
Poderia ser que essa alguém, talvez, seja Mack, o Facão?Could that someone perhaps per chance be Mack the Knife?

Do rebocador, num rio que vai devagarFrom the tugboat, on a river going slow
Uma bolsa de cimento tá caindoA cement bag's dropping down
Você sabe, aquele cimento é pra dar peso, meu bemYou know, that cement is for the weight, dear
Você pode apostar que os vagabundos da cidadeYou can make a large bet that bums in town
(É, ele tá na cidade)(Yeah he's in town)
Meu homem Louie MillerMy man Louie Miller
Ele sumiu, queridaHe split the scene babe
Depois de sacar toda a grana do seu estoqueAfter drawing' out all the bread from his stash
Agora Mac Heath gasta como um marinheiroNow Mac Heath spends like a sailor
Você acha que esse garoto fez algo imprudente?Do you suppose that that boy he did something rash?

Velho Satchmo, Louie Armstrong, Bobby DarinOld' Satchsmoke, Louie Armstrong, Bobby Daron
Eles fizeram essa música legal, Lady Ella tambémThey did this song nice, Lady Ella too
Todos cantaram com tanto sentimentoThey all sang it, with so much feeling
Aquele velho de olhos azuis não vai acrescentar nada novoThat old blue eyes he ain't gonna add anything new
(Oh, sim, você vai)(Oh, yes you do)
Mas com essa grande e gorda banda tocando atrás de mimBut with this big, fat, band jumping behind me
Mandando ver, Jack (Esse é o Jimmy)Swinging hard Jack (That's Jimmy)
Eu sei que não posso perder, quando te contoI know I can't loose, When I tell you
Tudo sobre Mack, o Facão, queridaAll about Mack the Knife, babe
É uma oferta que você nunca pode recusarIt's an offer you can never refuse

Temos Patrick WilliamWe've got Patrick William
Bill Miller tocando aquele pianoBill Miller playin' that piano
E essa banda maravilhosa, grande e incrívelAnd this wonderful, great, big, band
Fechando a contaBringin' up the rear
Todos esses gatos ruins, nessa cidade ruimAll these bad cats, in this bad town
Eles fazem o maior som que você já vai ouvirThey make the greatest sound you ever gonna hear

Oh Sukey Tawdry, (Oh Sukey Tawdry)Oh Sukey Tawdry, (Oh Sukey Tawdry)
Jenny Diver, (Jenny Diver)Jenny Diver, (Jenny Diver)
Polly Peaches (Eu a conheço bem) Sra. Lulu BrownPolly Peaches (I know her well) Ms Lulu Brown
É, a fila se forma à direita, meu bemYeah, the line forms on the right, dear
Agora que Mack eleNow that Mack he
(Oh Mack ele)(Oh Mack he)
É, aquele vagabundo tá de voltaYeah that bum is back
(Oh, aquele vagabundo tá de volta)(Oh that bum he's back)
E eu vou te contarAnd I'm gonna tell you
O que eu acho que você deveria saberWhat I think that you should know
(O que eu devo fazer)(What should I do)
É melhor você trancar a portaYou better lock your door
E chamar a políciaAnd call the law
Porque Mack eleBecause Mack he
Ele tá de volta na cidadeHe's back in town

Se esconda debaixo da camaGet under the bed hide
(Cuidado, o velho Mack tá de volta)(Look out old Mack is back)