I'm Not Afraid

Não Tenho Medo

I'm Not Afraid

Uma tarde eu ouviOne afternoon I came to hear
Você cantar uma canção suave no meu ouvidoYou sing a soft song into my ear
Quem diria que por acasoWho would have thought quite by chance
Poderíamos nos envolver em uma dança amorosa?We might engage in a loving dance?

Juntos, separadosComing together, coming apart
Perdidos em distrações, estrelas dançantesLost in diversions, dancing stars
Pegos no silêncio, sozinhosCaught in the quiet, off on our own
Juntos, em pé, sozinhosComing together, standing alone

Você tem medo?Are you afraid?
Eu não tenho medoI'm not afraid

E você, e eu?What about you, what about me?
Daqui a dois anos, onde estaremos?Two years from now where will we be?
Cada um seguindo seu caminhoEach of us gone our separate ways
Perdidos em um turbilhão de diasLost in a headlong passage of days

Talvez possamos tentar o amorMaybe we might give love a try
Aproveitando o momento antes do "adeus"Extending the moment before "goodbye"
E por um momento suave no tempoAnd for a gentle moment in time
Vamos aproveitar o prazer que as pessoas podem encontrarWe'll take what pleasure people can find

Você tem medo?Are you afraid?
Eu não tenho medoI'm not afraid

O que é real, o que é falso?What is for real, what is false?
Todos nós parecemos estar presos em um valsaAll of us seem to be caught in a waltz
Girando, girando de novoTurning around, turning again
Quando a dança vai acabar?When will the dancing ever end?

Quanto a nós, você e euAs for us, you and me
Nossos olhos estão abertos, podemos verOur eyes are open, we can see
Ambos sabemos onde estivemosBoth of us know where we've been
Por que precisamos dançar de novo?Why must we both go dancing again?

<breve instrumental><brief instrumental>

Venha se juntar à dança, venha para a valsaCome join the dancing, come join the waltz
Não olhe muito de perto para meus defeitosDon't look too closely at my faults
Por que não posso morrer aqui em seus braços?Why can't I die here in your arms?
Seguro da noite e seguro do amanhecerSafe from the night and safe from the dawn

De volta ao nada que não tinha nomeBack to the nothing that had no name
De volta ao lugar nenhum de onde vimBack to the nowhere from where I came
Não se preocupe comigo, eu sei quem souDon't worry of me, I know what I am
Para onde vou e de onde vimWhere I'm goin' and where I've been

Eu não tenho medo!I'm not afraid!
Eu não tenho medo!I'm not afraid!
Não, eu não tenho medo!No, I'm not afraid!