Goodbye, She Quietly Says

Adeus, ela diz baixinho

Goodbye, She Quietly Says

Não há grande grande final, nenhum pôr do sol no céuThere is no great big ending, no sunset in the sky
Não há orquestra de cordas, e ela nem sequer chorarThere is no string ensemble, and she doesn't even cry
E assim como eu começo a dizer que devemos fazer outra tentativaAnd just as I begin to say that we should make another try
Ela estende a mão sobre a mesa me olha e calmamente diz adeusShe reaches out across the table looks at me and quietly says good-bye
Não há nenhuma grande explosão, nenhuma tempestade no cháThere is no big explosion, no tempest in the tea
O mundo não pára de girar redondo, não há nenhuma grande tragédiaThe world does not stop turning round, there's no big tragedy

Sentado em um café com bolo de queijo e um pouco de torta de maçãSitting in a coffee shop with cheesecake and some apple pie
Ela se estende através dos olhares de mesaShe reaches out across the table looks
Para mim e calmamente diz adeusAt me and quietly says good-bye
Adeus, disse com tanta facilidade, adeus, disse tão baixinhoGood-bye, said so easily, good-bye, said so quietly
Adeus, adeus, adeus, apenas doisGood-bye, good-bye, good-bye, just two
Sempre estranhos evitar olhos um do outroAlways strangers avoid each other's eyes
Um ainda fazem crer, uma mentira ainda contandoOne still make believing, one still telling lies
Ela me diz que eu não sou o culpadoShe tells me that I'm not to blame

Mas quando pergunto a razão pela qualBut when I ask the reason why
Ela se estende através dos olhares de mesaShe reaches out across the table looks
para mim e calmamente diz adeusat me and quietly says good-bye
Adeus, disse com tanta facilidade. Adeus, disse tão baixinhoGood-bye, said so easily. Good-bye, said so quietly
Adeus, adeus, adeusGood-bye, good-bye, good-bye
Ela se estende através dos olhares de mesaShe reaches out across the table looks
para mim e calmamente diz adeusat me and quietly says good-bye