Playa

Praia

Playa

Quem você está procurando?¿A quién estás buscando?
Na praia, ingênuo, ela foi com outro cara maisA la playa, ingenuo ésta se fue con otro tipo más
bonito,guapo,
tinha mais cérebro e uma casa gigante que flutuava notenía más cerebro y casa gigante que flotaba en
céu,cielo,
era o dono dos pássaros.era el dueño de los pájaros.
Para conquistá-la, ele lhe dava oxigênio e a terra paraPara cortejarla regalábala el oxígeno y la tierra para
que ela pudesse ficar deitada em Vênus,que ella pudiera estar tumbada en Venus,
todas as tardes ele a massageava e acariciavatodas las tardes él le daba unos masajes y caricias
para que ela ficasse relaxada a noite toda.para estar toda la noche relajada.
E durante o dia eles brincavam nas ondas, nunca com deusesY por el día ellos jugaban a las olas nunca a dioses
como você já tentava enganá-la.como tú ya pretendías engañándola.
Você disse a ela; eu vou te amar.Tú la dijiste; yo te voy a querer.
Você disse a ela que tudo ia ter,Tú la dijiste que todo iba a tener,
prometeu que seria fiel a ela,la prometiste que ibas a serle fiel,
mas com carinho e paixão, não com desordem e descuido,pero con tacto y pasión no con desorden y descuido,
por isso ela fugiu,por eso ella a huido,
foi para outro lugar onde não há mais plásticos ese ha ido a otro sitio donde no haya más plásticos y
garrafas de vidro.botellas de vidrio.
Os peixes sim, agora já não sofrem com ela,Los peces sí, ahora ya no sufren con ella,
fugiram com a praia e olha, não deixaram rastro,huyeron con la playa y mira no dejaron huella,
estão com outro cara que agora cuida melhor,están con otro tipo que ahora les cuida mejor,
palmeiras, a brisa, a areia da praia.palmeras, la brisa, la arena de la playa.

[Dnoe][Dnoe]
Agora sou feliz, agora sou feliz, sou feliz assim.Ahora soy feliz, ahora soy feliz, soy feliz así.

[Frank T][Frank T]
Aquele dia o mar fugiu, as ondas, o sal,Aquel día huyó el mar, las olas, la sal,
para um lugar onde ninguém pudesse encontrá-los,a un lugar donde nadie les pudiera encontrar,
queria tranquilidade, um pouco mais de respeito,quería tranquilidad, un poco más de respeto,
a clareza e transparência de uma praia. (x2)la claridad y transparencia de una playa. (x2)

Chega o poder da terra seca e do asfalto,Llega el poder de la tierra seca y el asfalto,
nem com todos os quartos a praia voltaria a você,ni con todos los cuartos regresaría a ti la playa,
hoje os surfistas têm que ir para o rio,ahora los surfistas tienen que irse al río,
mas reclamam que lá não tem ondas, que bagunça.pero se quejan de que allí no hay olas, menudo lío.
Sem mar, os transatlânticos tiveram que colocarSin mar los transatlánticos tuvieron que ponerse
rodas,ruedas,
mas não cabem em todas as estradas,pero no caben en todas las carreteras,
não há peixes nem espaço suficiente nos lagos,no hay peces ni espacio suficiente en los lagos,
os poços e os rios, que bagunça.los charcos y los ríos, menudo lio.
Passado o tempo, apareceram os cavaleiros de pernas longas,Pasado el tiempo aparecieron los jinetes zancudos,
milhares de insetos em chamas e ornamentos vegetais,miles de insectos en llamas y ornamentos vegetales,
as lutas entre deuses e demônioslas pugnas entre dioses y demonios
para causar entre os dois a agitação dos lagos epor causar entre los dos la agitación de los lagos y
rios,los ríos,
que sabem muito bem que a praia agora é feliz,que saben de sobra que la playa ahora es feliz,
que sorriem o tempo todo e para as ondas e o sal,que sonríen todo el tiempo y a las olas y sal,
por isso, antes que elas se encham de máscaraspor eso antes de que éstas se llenen de máscaras
grotescas,grotescas
fugem para onde está o mar.huyen hacia donde está el mar.
E quando chegam, se abraçam com suas primas irmãsY cuando llegan se abrazan con sus primas hermanas
e agora desfrutam do ar puro e fresco que issoy ahora disfrutan del aire puro y fresco que ello
emana,emana,
o homem já ficou na profunda apatia,el hombre ya ha quedado en la profunda desgana,
porque não há lugar como o rio ou a praia.porque no haya un sitio como el río o la playa.

[Dnoe][Dnoe]
Agora sou feliz, agora sou feliz, sou feliz assim.Ahora soy feliz, ahora soy feliz, soy feliz así.

[Frank T][Frank T]
Aquele dia o mar fugiu, as ondas, o sal,Aquel día huyó el mar, las olas, la sal,
para um lugar onde ninguém pudesse encontrá-los,a un lugar donde nadie les pudiera encontrar,
queria tranquilidade, um pouco mais de respeito,quería tranquilidad, un poco más de respeto,
a clareza e transparência de uma praia. (x2)la claridad y transparencia de una playa. (x2)

[Dnoe][Dnoe]
Sou assim (x4)Soy así (x4)
Agora sou feliz, agora sou feliz, sou feliz assim.Ahora soy feliz, ahora soy feliz, soy feliz así.