Mañana

Amanhã

Mañana

Hoje Zeus cobriu o sol,Hoy Zeus ha tapado el sol,
o céu tá negro, não tem sinal de soul ou rock&rollel cielo es negro,no hay indicios de haber soul o rock&roll
as nuvens nos olham com cara feia,las nubes nos miran con mala cara,
os trovões brigam contra o silêncio e os oceanoslos truenos se pelean contra el silencio y los océanos
se separam.se separan.
No escuro e cegos pela luz,A oscuras y cegados por la luz,
demais clareza, sinto sua intensidade, do mundo um caixão,demasiada claridad,siento su intensidad,del mundo un ataúd,
total essa atitude, juízo final essa é a cruz,total esa actitud,juicio final esa es la cruz,
talvez amanhã, se houver amanhã, se houver um eu, se houver um tu.quizá mañana si hay mañana si hay un yo,si hay un tu.
Um hoje com a esperança de passar à ação,Un hoy con la esperanza de pasar a la acción,
para um futuro sem versos como os dessa canção,para un futuro sin versos como los de esta canción,
escrita com fé, mas talvez não muitaescrita con la fe pero quizás no demasiada
porque você sabe e eu sei que fazemos pouco, talvez nada.porque tú sabes y yo se que hacemos poco tal vez nada.
Jogados no chão, não cria mais empregos,Tirado en el suelo,no crea más puestos de empleo,
os marcianos nunca viriam pra esse planeta tão feio,los marcianos nunca vendrían a este planeta tan feo,
para aproveitar nosso ar que tá cheio de bactérias,a disfrutar de nuestro aire que está lleno de bacterias,
que seca todo o sangue que movimenta suas artérias.que secan toda la sangre que movilizan tus arterias.
Amanhã, se hoje já respiramos com máscaras,Mañana,si hoy ya respiramos con las mascaras,
pele que se despedaça, não tem escudos, só cascas,piel que se hace añicos no hay escudos,solo cascaras,
por que tem tanto barulho ou esse fedor,a que se debe que haya tanto ruido o ese hedor,
por que fede quando chove e a quem mata esse calor.a que apesta cuando llueve y a quién mata este calor.
A era dos avanços tecnológicos, mecânicos, informáticos,La era de los avances tecnológico,mecánico,informático,
são mudanças, práticas, não é assim o climático,son cambios,prácticos,no es así el climático,
quero envelhecer, ter rugas e mais cabelos brancos,quiero envejecer,tener arrugas y más canas,
fazer algo bom hoje para amanhã.hacer algo bueno hoy para mañana.

[Estribillo][Estribillo]

Quero poder fazer algo hojeQuiero poder hacer algo hoy
para que faça sentido existir, amanhã,para que tenga sentido el existir,mañana,
quero que possamos fazer algo hojequiero que podamos hacer algo hoy
para que o mundo possa seguir, amanhã.para que el mundo pueda seguir,mañana.
Quero poder fazer algo hojeQuiero poder hacer algo hoy
para que faça sentido existir, amanhã,para que tenga sentido el existir,mañana,
quero que possamos fazer algo hojequiero que podamos hacer algo hoy
para que o mundo possa seguir.para que el mundo pueda seguir.

Sempre é primeiro os negócios,Siempre es primero los negocios,
o homem e a natureza predestinados ao divórcio,el hombre y la natura predestinados al divorcio,
amanhã vão vender o ar puro engarrafado,mañana venderán el aire puro embotellado,
então invistam em oxigênio que não esteja contaminado.así que inviertan en oxigeno que haya no contaminado.
Talvez um carro rode com defeitos de cachorroTal vez un coche rule con defectos de canino
mas nem Cepsa nem Repsol nos mostraram esse caminho,pero ni Cepsa ni Repsol nos han mostrado ese camino,
por nosso bem, sejam ecológicos, que a terra tá morrendopor nuestro bien sean ecológicos que la tierra se muere
ou também sejam ecológicos porque falam na TV.o también sean ecológicos porque lo dicen en la tele.
Nus, sem nada, preservando pelo futuro,Desnudos sin nada preservando por el futuro,
se a grana e o cobre, sem subornos com envelopes,si la plata y el cobre,sin sobornos con sobres,
exércitos pequenos com determinação e empenhoejércitos pequeños con tesón con empeño
tentando tocar neles pra poder conscientizá-los.intentando tocarles para poder concienciarles.
Se mancha, isso atrapalha, se apodrece, acumulamos,Se mancha,esto estorba,se pudre,acumulamos,
cada bairro é um banheiro com as posses que jogamos,cada barrio es un retrete con posesiones que arrojamos,
amanhã com pinças, protegidos e com luvas,mañana con las pinzas protegidos y con guantes,
temperaturas mudando, tudo em interrogações.temperaturas cambiantes,todo en interrogantes.
Perguntando de onde viemos e pra quê,Preguntándonos de donde vinimos y para qué,
para ser só uma estatística em prol de enlouquecer,para ser solo una estadística en pro de enloquecer,
viemos do desvario em sensatez e negligência,venimos de desquicio en sensatez y negligencia,
de nos acharmos mais que Deus, jogar tênis com a ciência.de creernos más que Dios,jugar al tenis con la ciencia.
O último daquilo que nem sei como se chama,El último de aquello que ni sé cómo se llama,
agoniza, o petróleo agita em suas pressas,agoniza,el petróleo ajetrea en sus prisas,
o gelo já não é água, a água agora é diesel,el hielo ya no es agua,el agua ahora es gasóleo,
o homem bebe fogo porque age como um demônio.el hombre bebe fuego porque actúa como un demonio.

[Estribillo][Estribillo]

Quero poder fazer algo hojeQuiero poder hacer algo hoy
para que faça sentido existir, amanhã,para que tenga sentido el existir,mañana,
quero que possamos fazer algo hojequiero que podamos hacer algo hoy
para que o mundo possa seguir, amanhã.para que el mundo pueda seguir,mañana.
Quero poder fazer algo hojeQuiero poder hacer algo hoy
para que faça sentido existir, amanhã,para que tenga sentido el existir,mañana,
quero que possamos fazer algo hojequiero que podamos hacer algo hoy
para que o mundo possa seguir.para que el mundo pueda seguir.

Vermelho é o orgânico, amarelo é o plástico,Rojo es el orgánico,amarillo es el del plástico,
o verde é pra vidro, azul pra papel,el verde es para el vidrio,azul para el papel,
mãe ensina a andar pra ser bom e a comermama le enseña andar a que sea bueno y a comer
mas o cara é tão inútil que não consegue fazer isso.pero el tipo es tan paquete que esto no lo puede hacer.
O planeta em perigo pelo choque devastador de um meteoro,El planeta en peligro por el choque devastador de un meteorito,
o cinema com seus feitos e seus mitos,el cine con sus hitos y sus mitos,
sans câmeras com os olhos que nos mostram aos gritossin cámaras con los ojos que nos muestran a gritos
que o grande choque devastador são nossas ações e rituais.que el gran choque devastador son nuestras acciones y ritos.
Quais são os desafios que restam pra conquistar,Cuáles son los retos qué queda por conquistar,
por que avançar significa destruir tudo e arrasar?,¿por qué avanzar significa destruir todo y arrasar?,
quero envelhecer, ter rugas e mais cabelos brancos,quiero envejecer,tener arrugas y más canas,
fazer algo bom hoje pelos que viverão amanhã.hacer algo bueno hoy por los que vivan el mañana.

[Estribillo][Estribillo]

Quero poder fazer algo hojeQuiero poder hacer algo hoy
para que faça sentido existir, amanhã,para que tenga sentido el existir,mañana,
quero que possamos fazer algo hojequiero que podamos hacer algo hoy
para que o mundo possa seguir, amanhã.para que el mundo pueda seguir,mañana.
Quero poder fazer algo hojeQuiero poder hacer algo hoy
para que faça sentido existir, amanhã,para que tenga sentido el existir,mañana,
quero que possamos fazer algo hojequiero que podamos hacer algo hoy
para que o mundo possa seguir.para que el mundo pueda seguir.