I Knew Prufrock Before He Got Famous

Eu Conheci Prufrock Antes de Ele Ficar Famoso

I Knew Prufrock Before He Got Famous

Vamos começar do começo: somos amantes e somos perdedores,Let's begin at the beginning: we're lovers and we're losers,
Somos heróis e somos pioneiros, e somos mendigos e somos escolhidos.We're heroes and we're pioneers, and we're beggars and we're choosers.
Estamos contornando as bordas do ideal demográfico.We're skirting round the edges of the ideal demographic.
Estamos quase na lista de convidados, mas sempre presos no trânsito.We're almost on the guestlist, but we're always stuck in traffic.
Vimos nossos amigos chegados atuarem em seus papéis;We've watched our close associates up and play their parts;
Eles estão paquerando as garotas populares, e estão estourando as paradas,They're chatting up the it girls, and they're tearing up the charts,
Enquanto nós estávamos pagando com trocados para conseguir nossa rodada no bar.While we were paying with coppers to get our round in at the bar.
Nós somos o C-Team, somos os quase famosos velhos amigos das estrelas.We're the C-Team, we're the almost famous old friends of the stars.

Justin é o último dos grandes poetas românticos,Justin is the last of the great romantic poets,
E ele é o único entre nós que vai realmente conseguir.And he's the only one among us who is ever going to make it.
Planejamos uma revolução de um bistrô barato em Southampton.We planned a revolution from a cheap Southampton bistro.
Não lembro dos detalhes, mas havia garotos ingleses com banjos.I don't remember details but there were English boys with banjos.
Jay é nosso São Jorge, e ele está em cima de uma cadeira de madeira,Jay is our St George, and he's standing on a wooden chair,
E ele canta músicas e mata dragões, e está perdendo todo o cabelo.And he sings songs and he slays dragons, and he's losing all his hair.
Adam é o espírito ressuscitado de Gram Parsons,Adam is the resurrected spirit of Gram Parsons,
Com xadrez em vez de strass e morando no sul de Londres.In plaid instead of rhinestone and living in South London.
E ninguém tem certeza sobre a descrição do trabalho do Tommy,And no one's really clear about Tommy's job description,
Mas está bem claro que ele é vital para toda essa operação.But it's pretty clear he's vital to the whole damn operation.
Dave Danger sorri para estranhos, Tre é a garota mais segura que conheço,Dave Danger smiles at strangers, Tre's the safest girl I know,
Zo e Harps vão correr para a vitória na cidade que chamamos de lar.Zo and Harps will skamper up to victory in the city we call home.

Não vamos mudar nossos modos, vamos permanecer orgulhosos quando a glória se apagar.We won't change our ways, we will proud remain when the glory fades.

Estou cansado e farto de pessoas que vivem na lista B.I am sick and tired of people who are living on the B-list.
Elas estão esperando para serem famosas e se perguntando por que fazem isso.They're waiting to be famous and they're wondering why they do this.
E eu sei que não sou o otimista habitual,And I know I'm not the one who is habitually optimistic,
Mas sou eu quem tem o microfone aqui, então só lembre-se disso:But I'm the one who's got the microphone here so just remember this:

A vida é sobre amor, últimos minutos e noites perdidas,Life is about love, last minutes and lost evenings,
Sobre fogo em nossas barrigas e sentimentos furtivos,About fire in our bellies and furtive little feelings,
E as amplitudes dolorosas que fazem nossas agulhas piscarem,And the aching amplitudes that set our needles all a-flickering,
E nos ajudam a lembrar que a única coisa que resta a fazer é viver.And help us with remembering that the only thing that's left to do is live.
Depois de todo o amor e a perda, os heróis e os pioneiros,After all the loving and the losing, the heroes and the pioneers,
A única coisa que resta a fazer é pedir mais uma rodada no bar.The only thing that's left to do is get another round in at the bar.