Father's Day

Dia Dos Pais

Father's Day

Quando eu tinha dezesseis anos, fiz meu moicanoWhen I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Porque eu queria trilhar meu caminhoBecause I wanted to walk the walk,
E não basta falar sobre o assuntoAnd not just talk the talk,
Mas foi um desastre porqueBut it was a bit of a disaster because
Eu fiz os lados com tesoura de cozinhaI did the sides with kitchen scissors,
Porque eu não tinha nenhuma tesouraBecause I didn't have any clippers,
E eu não queria usar um aparador de barba -And I didn't want to use a beard-trimmer -
Eu cometi esse erro antesI'd made that mistake before.

Quando você chegou em casa, não queria falar sobre o que eu tinha feitoWhen you got home you didn't want to talk about what I'd done.
Você disse que eu te decepcionei, eu tinha fodido tudo, quando eu estava apenas me divertindoYou said I'd let you down, I'd fucked around, when I was only having fun.
Do jeito que você está ultimamente, você não tem o direito de gritar e berrarWith the way that you've been lately, you've no right to scream and shout.
Você e eu, temos muito o que conversarYou and I, we've got a lot that we need to talk about.

Qual é o sentido de fazer votos que você nunca cumprirá?What's the point in making vows that you're never going to keep?
Uma vida inteira de insônia significa que você continuará insoneA lifetime lying awake means you'll never get to sleep.
E todas as promessas que você fez, que foram dolorosas e falsasAnd all the promises you made, that were painful and untrue,
De todas as coisas que você faz, elas refletem pior em vocêOf all the things you do they reflect worst on you.

Todos nós temos nossos próprios aparelhosWe all have our own devices
Para lidar com crises de meia-idadeFor handling mid-life crises
Geralmente envolve uma moto eUsually involves a motorbike and
Moda de gosto duvidosoSuspicious fashion decisions.
Mas você escolhe despistar os cabelos grisalhosBut you choose to stave off grey hairs by
Cortando nas lateraisLamely hacking at the sides
Com mentiras e álibis frágeisWith lies and flimsy alibis
Por suas expedições suspeitasFor your suspicious expeditions.

Quando chego em casa, não quero falar sobre o que você fezWhen I get home I don't want to talk about what you've done.
Sim, você me decepcionou, você brincou, mas acho que você estava se divertindoYes you've let me down, you've fucked around, but I guess you were having fun.
Do jeito que tenho estado ultimamente, não tenho o direito de gritar e berrarWith the way that I've been lately, I've no right to scream and shout.
Você e eu, temos muitas coisas sobre as quais precisamos conversarYou and I, we've got a lot that we need to talk about.

Você sempre me disse que o dia dos pais era apenas outra maneiraYou always told me Father's Day was just another way
De venda de cartões da HallmarkOf selling Hallmark greeting cards
Vinte anos sonhando acordado, de mentir entre os dentesTwenty Years of waking sleep, of lying through your teeth,
Significava que todo dia dos pais passava imaginando quem diabos você éMeant every Father's Day spent wondering who the hell you are.

Qual é o sentido de fazer votos que nunca cumpriremos?What's the point in us making vows that we're never going to keep?
Eu continuo tentando mantê-lo acordado, mas você continua adormecendoI keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
E todas as promessas que fizemos foram dolorosas e falsasAnd all the promises we made were painful and untrue,
Mas, para o bem ou para o mal, estou me transformando em vocêBut for better or for worse, I am turning into you.