Faithful Son

Filho Fiel

Faithful Son

Encontre-me nas bordas desta cidade, encontre-me onde o submundo acaba.Meet me on the edges of this city, meet me where the underground runs out.
Traga uma toalha de piquenique e sua pena, uma caneta e papel, pra eu poder anotar as coisas.Bring a picnic blanket and your pity, a pen and paper, so I can write things down.
Mãe, oh querida mãe,Mother, oh dear mother,
Eu não estava brincando quando disse que planejo continuar com isso até o dia em que eu morrer.I wasn't joking when I said that I plan to keep doing this until the day I'm dead.
E eu não sou um espelho pra você quando era jovem,And I'm not a mirror for you when you were young,
Mas ainda sou seu único filho fiel.But I still remain your faithful only son.
Ultimamente tenho me sentido meio frágil, ultimamente tenho me sentido todo desgastado.Lately I've been feeling kind of fragile, lately I've been feeling all worn out.
O que qualquer um de nós faria se todos os sonhos que tivemos se tornassem realidade?What would any of us do if all the dreams we had came true?
O que sobraria pra sonhar?What would there be left to dream about?
Pai, oh querido pai,Father, oh dear father,
Não estou tentando rejeitar os valores que você guardou como cartas na sua mão.I'm not trying to reject the values that you held like winning cards up to your chest.
E eu não posso simplesmente fazer as coisas que você gostaria de ter feito,And I can't just do the things you wished you'd done,
Mas ainda sou seu único filho fiel.But I still remain your faithful only son.
A cidade parece tão parada, olhando de Highgate Hill.The city seems so still, looking down from Highgate Hill.
Não há nada mais pra nós dizer: você me ensinou tudo que sei.There's nothing left for us to say: you taught me everything I know.
Você não sentiria minha falta se eu ficar, você nunca me veria se eu for.You wouldn't miss me if I stay, you'd never see me if I go.
Isso não é uma confissão agora, isso é quem eu sou.This is no confession now, this is who I am.
Você me fez à sua imagem, então você tem que entender que eu fiz o meu melhor como me disseramYou made me in your image so you have to understand that I did my best as told
E assim me tornei seu amoroso e fiel único filho.And so have become your loving and your faithful only son.