Casanova Lament

Lamento de Casanova

Casanova Lament

Eu confiro se peguei tudo antes de sair de casa,I check that I've got all my things before I leave the house,
Porque quando eu vou, nunca volto mais.Because when I'm gone I'm never coming back.
Não estou sendo melodramático, é só que não tenho seu número nem uma chave.I'm not being melodramatic, it's just I neither have your number or a key.
Uma noite passada fingindo que estamos apenas nos tornando amigos,An evening spent pretending that we're just becoming friends,
Ou que isso vai além de voltar pra casa;Or this goes any further than going back;
Não estou sendo pessimista, é só que você e eu nunca fomos feitos um pro outro.I'm not being pessimistic, it's just you and I were never meant to be.

Não é amor, mas toda vez eu meio que gostaria que fosse.It isn't love, but every time I kind of wish it was.

Eu peguei esse hábito bobo nos últimos anos de sairI've picked up this silly habit in the last few years of going out
À noite com meus amigos pela cidade,In the evening with my friends into the town,
De levar uma camiseta extra na mochila caso eu não consiga voltar pra casa.Of packing a spare T-shirt in my bag in case I do not make it home.
É patético e eu sei disso, mas a verdade é que já teve manhãsIt's pathetic and I know it, but the truth is there've been mornings
Em que fui prudente levando pasta de dente pro bar.I've proved prudent taking toothpaste to the pub.
Mas isso é um consolo bem pequeno diante do que eu me tornei.But that's precious little comfort against the knowledge of the person I've become.

Não é amor, mas toda vez eu meio que gostaria que fosse,It isn't love, but every time I kind of wish it was,
E eu consigo ver que nos seus olhos você gostaria que fosse,And I can see that in your eyes you wish it was,
Mas toda vez que eu vou, é só porqueBut every time I leave you just because
Não é amor.It isn't love.