Wisdom Teeth

Dentes do Siso

Wisdom Teeth

Já faz 18 meses desde que te beijei uma vez, então só dizer "oi" não vai rolar,It's been 18 months since I kissed you once, so just saying "hi" just isn't going to fly,
Mas se você me der uma dica e um minuto ou dois, talvez eu lembre seu nome.But if you give me a clue and a minute or two then I might remember your name.
E eu odeio insistir que eu estava realmente tão puto, mas pra falar a verdade, na minha juventude,And I hate to insist that I was really that pissed, but to tell the truth, in my flush of youth,
Eu afogava minha visão até que rostos e noites parecessem iguais.I would drown my sight until faces and nights seemed the same.
Um encolher de ombros nervoso e um abraço sem jeito não vão me tirar do buraco que eu cavei,A nervous shrug and an awkward hug won't get me out of the hole that I've dug,
Então eu escorrego na corda com uma desculpa meia-boca e falo com alguém, qualquer um.So I slip the noose with a poor excuse and talk to someone, anyone else.
Eu me sento com meus amigos e tento fingir que nunca fiz esse tipo de coisa de novo,I sit with my friends and I try to pretend that I never did that sort of thing again
Mas estou mentindo pra mim mesmo.But I'm lying to myself.

E de repente fica tão claro quanto pode ser: eu não sou bem o homem perfeito que eu esperava ser.And suddenly it's as clear as clear could be: I'm not quite the perfect man that I hoped I'd be.
E embora eu sempre tenha tentado viver uma vida honesta, pra falar a verdade, eu já contei minha cota de mentiras.And though I alwasy tried to live an honest life, to tell the truth I've told my share of lies.

Eu lembro de você, claro que lembro, mas não me recordo quantas vezes passamos por issoI remember you, of course I do, but I don't recall how many times we've been though
Nosso joguinho, que sempre termina igual, com você triste e eu longe.Our little game, that always ends the same, with you sad and me far away.
E toda vez que repito a frase de que a culpa não é minha e que eu não fui cruel,And every time I repeat the line that the fault's not mine and I wasn't unkind,
Mas a pior parte é que eu não tenho mais nada pra dizer.But the worst part is that I've got nothing else to say.

Todas as lindas imagens de fé e devoção firme que eu pintei quando era criança;All the pretty little pictures of faith and firm devotion that I painted as a child;
Elas caíram pelo caminho, junto com toda a minha gordura de criança,They have fallen by the wayside, along with all my puppy-fat,
Mas meus dias me ensinaram isso:But my days have taught me this:
Que todo dia que passo fingindo que sempre escolho o caminho certoThat every day I spend pretending that I always choose the right path
É um dia que escolho o errado.Is a day that I choose the wrong.

Meus dentes do siso têm me dado trabalho;My wisdom teeth have been giving me grief;
Eles me acordaram pra descobrir que sou exatamente o tipoThey woke me up to find that I'm exactly the kind
De cara que eu disse que preferiria estar mortoOf guy I said that I'd rather be dead
Do que estar nos dias antes de eu transar.Than be in the days before I got laid.