Sunday Nights

Noites de Domingo

Sunday Nights

As noites de domingo são uma entrega lenta.Sunday nights are slow surrender.
Nunca dura e a gente nunca aprende.It never lasts and we never learn.
Ainda podemos fazer essa uma pra lembrar.We can still make this one to remember.
É noite de domingo e temos tempo a queimar.It's Sunday night and we've time to burn.
Amanhã de manhã pode esperar sua vez.Tomorrow morning can wait it's turn.
Então encha os copos e faça um brinde à memória adquirida,So charge your glasses and raise a toast to the memory gained,
Ao sono que perdemos.To the sleep that we lost.
Mais um final de semana correndo pra baixo,Another weekend run to ground,
Mais uma camada de vermelho pintada pela nossa cidade.Another passing coat of red painted across our town.
O trabalho é raso, as feridas são profundas, mas quem desperdiçaria dois dias de descanso?Work is shallow, cuts are deep, but who would waste two days respite?
Você não consegue recuperar o sono.You can't catch up on sleep.
Então aqui estamos, última chance no bar,So here we are, last chance saloon,
O relógio ticando e uma derrota lenta, tudo vai acabar logo.The ticking clock and a slow defeat, it'll all be over soon.
Mais uma vez amigos na batalha, com os olhos cansados,Once more friends unto the breach, bleary-eyed,
O que é sonho sempre escorrega fora de alcance.The stuff of dreams always slips out of reach.
Desafio vestido em roupas amassadas,Defiance dressed in crumpled clothes,
Protesto vivido com uma ressaca, começando tarde e indo devagar.Protest played out with a headache, starting late and going slow.
Então, embora saibamos que temos que estar aqui,So though we know we have to be here,
Já respiramos um ar mais livre, então não precisamos nos importar.We have tasted freer air, so we don't have to care.
Todos os nossos dias vão se apagar em noites embaçadas e erros claros.All our days will fade away in hazy nights and clear mistakes.
Então, um brinde a nós e às necessidades que devem ser atendidas.So here's to us and needs that must.
Vamos fazer um brinde para uma última ostentaçãoLet's raise a toast for one last boast
Porque é noite de domingo e temos tempo a queimar.Because it's Sunday night and we've time to burn.
Amanhã de manhã pode esperar sua vez.Tomorrow morning can wait it's turn.