Poetry Of The Deed

Poesia da Ação

Poetry Of The Deed

Eles estão saindo das paredes, estão subindo pelas ruas,They're coming out of the walls, they're coming up through the streets,
Estão como mercúrio, atormentados por um ritmo invisível.They're quicksilver wracked by some invisible beat.
Bem na sua porta, as próprias pedras ganham vida.Right outside of your door the very stones come alive.
São a energia no passo, o olhar distante nos olhos.They are the spring in the step, the distant look in the eyes.
Guarde seu Baudelaire e venha pra fora brincar.Put your Baudelaire away and come outside and play.
Eu e todos os meus amigos somos poetas da ação,Me and all my friends are poets of the deed,
Somos exatamente o que esse país precisa.We're exactly what this country needs.
Arranhamos até ficarmos bêbados, bebemos até sangrar.We scratch until we're drunk, we drink until we bleed.
Nós somos o que acreditamos.We are what we believe.
Pentâmetro em ataque, pulso iâmbico nas veias,Pentameter in attack, iambic pulse in the veins,
Verso livre alimentado pela luz da rua,Free verse powered of the street light mains,
Uma Ilíada se desenrolando sem sombra de dúvidaAn Iliad played out without a shadow of doubt
Entre o fim da balada e o sol nascendo.Between the end of the club and the sun coming out.
Deixe o Kerouac na mesa, temos romance nos nossos riscos.Leave Kerouac at his desk, we have romance in our risks.
E aqui está o que acreditamos: antes de ficarmos entediados, vamos nos inspirar,And here's what we believe: before we get bored, let's be inspired,
Vamos ignorar os aplausos e colocar fogo no teatro,Let's ignore the applause and set the theatre on fire,
Lutar cada guerra como os bêbados no coro,Fight every war like the drunks in the choir,
Colocar nossa arte onde está nossa boca: Poesia da Ação.Put our art where our mouths are: Poetry of the deed.
Então chega de palavras e teses técnicas,So enough with words and technical theses,
Vamos agarrar a vida pelo pescoço e vivê-la até o fim.Let's grab life by the throat and live it to pieces.
Podemos escolher, podemos mudar,We can choose, we can change,
E se não mudarmos, só estamos com medo de viver a vidaAnd if we don't, we're just afraid of living life
Como se fôssemos amados e apaixonados e vivosLike we're loved and in love and alive
Para todas as coisas que poderíamos ser se apenas acreditássemosTo all the things we could be if we just believed
Que a vida é curta demais para ser vivida sem poesia.That life is too short to be lived without poetry.
Se você tem alma, querida, agora venha e me mostre.If you've got soul darling now come on and show it me.
Mas a vida é longa demais para cantar só uma canção,But life is too long to just sing the one song,
Então vamos queimar como um farol e depois vamos embora.So we'll burn like a beacon and then we'll be gone.