Richard Divine

Richard Divino

Richard Divine

Richard Divino decidiu dar os últimos passosRichard Divine made up his mind to take the last few steps
Até a porta do banheiro do seu quarto e se trancar lá dentro.To the bathroom door from his bedroom floor and to lock himself in.
Mãos firmes, planos meticulosos,Steady young hands, meticulous plans,
Lâminas descartáveis e um blister cheio de fortes comprimidos para dormir,Disposable razors and a blisterpack filled with strong sleeping pills,
E uma banheira com água quente.And a bath of hot water.
Ele escreveu cuidadosamente uma carta de despedidaHe carefully wrote a funerary note
No seu melhor papel de carta para expor os fatos,On his best writing paper to set out the facts,
Selou com cera e deixou na cozinha.And sealed it with wax, and left it in the kitchen.
Ele deixou à vista para que seus pais soubessem o que os aguardava:He left it out so his parents would know what there was waiting for them:
Pele pálida e fria e sangue se infiltrando no carpete do corredor.Pale cold skin and blood seeping in to the landing carpet.
Ele disse que não está à venda, disse que se sentia perseguido,He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Aglomerado e cercado por essa vida que não escolheu.Crowded and surrounded by this life he didn't choose.
Mas todo mundo joga esse jogo todo dia.But everybody plays this game on a daily basis.
Eles não são heróis, são sobreviventes,They're not heroes, they're survivors,
E não é Shakespeariano se eles perderem.And it's not Shakespearian if they lose.
Então faça o que quiser, faça o que as vozes mandam,So do what you want, do what the voices tell you,
Mas nunca diga que não avisamos você.But don't ever say that we didn't warn you.
Ele disse que não está à venda, mas ele se deixou levar pelo fracasso.He said he's not for sale, but he bought into his failure.
Ele conta histórias que cravam pregos em palmas abertas.He's telling tales that hammer nails right into open palms.
Um mártir ao contrário, ele é melhor em ser o pior,A martyr in reverse, he's best at being worst,
O resto de nós está amaldiçoado, mas mantemos a calma e seguimos em frente.The rest of us are cursed but we keep calm and we carry on.
Então Richard, aqui está: nenhum de nós é inocente, aglomerados aqui como estranhos,So Richard, here it is: none of us are blameless, huddled here like strangers,
Sem vergonha nas nossas listas de todas as mudanças que dizemos precisar.Shameless in our lists of all the changes we say we need.
Mas eu acho que você sabia disso,But I think that you knew that,
Você não pode fingir que é novidade que quando você se corta, você sangra.You can't pretend it's news that when you cut yourself you'll bleed.