Love Ire & Song

Amor, Raiva e Canção

Love Ire & Song

Bem, um professor meu uma vez me disseWell a teacher of mine once told me
Que a vida era só uma lista de decepções e derrotasThat life was just a list of disappoints and defeats
E que você só podia fazer o seu melhor,And you could only do your best,
E eu disse "Isso é uma desculpa esfarrapada, você só está acabado e cansado,And I said "That's a fucking cop-out, you're just washed up and your tired,
E quando eu chegar na sua idade, não serei tão covarde"And when I get to your age I won't be such a coward"
Mas hoje em dia eu fico em casa, conhecido por gritar com a TVBut these day I sit at home, known to shout at my TV
E o Punk Rock não foi o que eu esperava que pudesse serAnd Punk Rock didn't live up to what I hoped that it could be
E todas as coisas em que acreditei com todo meu coração quando era jovemAnd all the things that I believed with all my heart when I was young
São só porta-copos para cervejas e superfícies limpas para drogasAre just coasters for beers and clean surfaces for drugs
E eu empacotei todos os meus panfletos com minhas bíblias no fundo da prateleiraAnd I packed all my pamphlets with my bibles at the back of the shelf

Bem, já era ruim o sentimento, e a primeira vez que isso aconteceuWell it was bad enough the feeling, and the first time it hit
Quando você percebeu que seus pais deixaram o mundo todo se ferrarWhen you realised your parents had let the world all go to shit
E que os valores e ideais pelos quais muitos lutaram e morreramAnd that the values and ideals for which many had fought and died
Foram mortos nas comissões e deixados para morrer à margemHad been killed off in the committees and left to die by the wayside
Mas foi pior quando nos voltamos para as crianças à esquerdaBut it was worse when we turned to the kids on the left
E fomos decepcionados de novo por alguma desculpa pobre de protestoAnd got let down again by some poor excuse for protest
É, por idiotas hippies em 50 facções diferentesYeah by idiot fucking hippies in 50 different factions
Que estão presos em algum tipo de reencenação de batalha dos anos 60Who are locked inside some kind of 60's battle re-enactment
E eu pendurei minha bandeira em desgosto e fui em direção à portaAnd I hung-up my banner in disgust and I head for the door

Oh, mas uma vez fomos jovens, e éramos cruéis o suficiente para nos importarOh but once we were young, and we were crass enough to care
Mas eu acho que você vive e aprende, não vamos cometer esse erro de novo, nãoBut I guess you live and learn, we won't make that mistake again, no
Oh, mas com certeza só por um dia, poderíamos lutar e poderíamos vencerOh but surely just for one day, we could fight and we could win
E se apenas por um tempinho, poderíamos insistir no impossívelAnd if only for a little while, we could insist on the impossible

Bem, já faz algumas horas que estamos bebendoWell we've been a good few hours drinking
Então eu vou dizer o que todo mundo está pensandoSo I'm going to say what everyone's thinking
Se estamos presos nesse navio e ele está afundandoIf we're stuck on this ship and it's sinking
Então é melhor fazermos um desfileThen we might as well have a parade
Porque se ainda vai doer pela manhãCos if it's still going to hurt in the morning
E um plano melhor está se formandoAnd a better plan's set to get forming
Então qual é o problema de passar uma noiteThen where's the harm spending an evening
Defendendo as velhas barricadas, então vamos lá, velhos amigos, para as ruasIn manning the old barricades, so come on old friends to the streets
Vamos ser 1905, mas não 1917, vamos ser heróis,Let's be 1905 but not 1917, let's be heroes,
Vamos ser mártires, vamos ser pensadores radicaisLet's be martyrs, let's be radical thinkers
Que nunca precisam testar o mínimo de seus sonhosWho never have to test drive the least of their dreams
Vamos dividir o mundo entre os condenados e os segurosLet's divide up the world into the damned and safe
E então cavalgar para os vales como a velha brigada da vidaAnd then ride to the valleys like the old life brigade
E endireitar nossas costas e não teremos medoAnd straighten our backs and we won't be afraid
E eles vão celebrar nossas mortes com um desfile nacionalAnd they'll celebrate our deaths with a national parade

Então vamos lá, vamos ser jovens, vamos ser cruéis o suficiente para nos importarSo come on let's be young, let's be crass enough to care
Vamos recusar viver e aprender, vamos cometer todos os nossos erros de novo, simLet's refuse to live and learn, let's make all our mistakes again yes
E então, querida, só por um dia, podemos lutar e podemos vencerAnd then darling, just for one day, we can fight and we can win
E se apenas por um tempinho, poderíamos insistir no impossívelAnd if only for a little while, we could insist on the impossible
Deixe o luto para a manhãLeave the mourning the to the morning
É, a dor pode ser eliminadaYeah pain can be killed
Com comprimidos de aspirina e pílulas de vitaminaWith aspirin tablets and vitamin pills
Mas as memórias de esperança e gloriosa derrotaBut memories of hope, and glorious defeat
São um pouco mais difíceis de vencerAre a little bit harder to beat
Envie "Amor, Raiva e Canção" como toque para seu celular.Send "Love Ire & Song" Ringtone to your Cell