The Next Round

A Próxima Rodada

The Next Round

Eu bebo porque estou com sede,
I drink because I'm thirsty,
Eu bebo porque estou na seca.
I drink because I'm dry.
Ainda não tenho nem 30 anos
I'm not yet quite thirty,
Mas me sinto como se estivesse morrendo
But I feel like I'm dying.
Eu bebo porque eu quero, porque preciso,
I drink because I want to, I need to,
Eu não sei mais o que fazer com o meu tempo
I don't know what else to do with my time
Eu não vou dizer, mas você pode ver isso nos meus olhos.
I won't say it but you can see it in my eyes.

Você bebe porque está sozinho,
You drink because you're lonely,
Você bebe porque está triste
You drink because you're sad
Você sempre afirma que cada festa
You always claim every party
Foi a melhor que você já teve
Was the best time you've ever had
Você bebe porque você está com medo de viver uma vida vivida em sua própria companhia.
You drink because you're scared of a life of living off your own company.
Você não vai dizer, mas eu posso ver isso em seus olhos.
You won't say it but I can see it in your eyes.

De todas as coisas que eu poderia me tornar
Of all of the things I could become
Um bêbado solitário não é uma
A lonely drunkard isn't one
Pela qual eu teria desejado
For which I would've wished
Quando eu era jovem
When I was young
Mas a bebida tem acabado com meus dias
But drink has drunk my days away
Eu tentei viver como Hemingway,
I tried to live like Hemingway,
Mas a vida não funciona desse jeito.
But life just doesn't work that way
E comprimidos não acabam com a dor.
And the pills don't kill the pain,
Eles só a adiam.
They just delay.

Bebemos porque estamos com medo de que,
We drink because we're scared that,
Se devemos parar;
if we should stop,
Os bons tempos vão embora
The good times will go away
Mas os momentos ruins não.
But the bad times will not.
E se isso acabar,
And what if it's over,
E nós estamos sóbrios,
And we're sober,
E ainda nos sentimos como se estivéssemos a ponto de morrer.
And we still feel like we're fixing to die.
E depois?
What then?
Não diga isso,
Don't say it,
Porque eu posso ver isso em seus olhos.
Cause I can see it in your eyes.

A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me
A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me
A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me
A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me
A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me
A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me
A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me
A próxima rodada é por minha conta
The next round is on me