One Foot Before The Other

Um Pé Depois do Outro

One Foot Before The Other

No dia em que eu morrer, o último dos meus desejosOn the very day I die the very last of my desires
É que você leve meu corpo quebrado e o jogue no fogo,Is that you taken my broken body and commit it to the fire,
E então, quando o fogo acabar, raspe as cinzas em uma lata,And then when the fire is finished, scrape the ashes in a tin,
Leve-as para os reservatórios de Londres e jogue lá.Take them down to London's drinking reservoirs and throw them in.
E então, partículas infinitesimais dos meus restos mortaisAnd then specks infinitesimal of my mortal remains
Deslizarão por sete milhões de gargantas e entrarão em sete milhões de veias,Will slide down seven million throats and into seven million veins,
E eu vou me arrastar pelos capilares até a medula dos ossos,And I will creep through their capillaries to the marrow of their bones,
E eles acordarão para novas manhãs e então, sem palavras, saberão:And they will wake to bright new mornings and then wordlessly they'll know:

Que eu permaneço, sou lembrado.That I remain, I am remembered.

E assim, esses sete milhões de inocentes terão um pedaço de mim no sangue,And so these seven million innocents they will have me in their blood,
E quando morrerem, queimarão seus corpos ou serão enterrados na lama,And when they die they'll burn their bodies or be buried in the mud,
E eu vou me espalhar por riachos e rios como um vírus em um hospedeiro,And I will spread through streams and rivers like a virus through a host,
Das vilas para as cidades, dos rios até a costa,From the hamlets to the cities, from the rivers to the coast,
E de lá para o canal, através do grande oceano atlântico,And from there into the channel, across the great Atlantic ocean,
E sempre em frente para o novo mundo através dos suaves movimentos da água,And ever onwards to the new world through the water's gentle motions,
Até que partes de mim sejam parte de cada massa de terra, cada mar,Until parts of me are part of every landmass, every sea,
Na chuva sobre suas colheitas, e no ar que você respira.In the rain upon your crops, and in the very air you breathe.

Eu permaneço, sou lembrado.I remain, I am remembered.
Eu permaneço, sou lembrado.I remain, I am remembered.
E embora as coisas que amo sejam levadas pela chuva,And though the things I love will be washed away in the rain,
Eu permaneço.I remain.

Não estou convencido da existência dessas coisas que não existem,I'm not convinced of the existence of these things that don't exist,
É, por meninos judeus com grandes ideias e arranhões nos pulsos,Yeah by Jewish boys with big ideas and scratches on their wrists,
Por um Deus amoroso ou vingativo, ou um que se rebaixeBy a loving or a vengeful God, or one who'd condescend
Para lavar as mãos na lama entre a miséria dos homens,To wash his hands down in the mire among the misery of men,
Ou por círculos eternos pendurados atemporais no céu,Or by ever turning circles hanging timeless in the sky,
Como um apanhador de sonhos distraindo do fato de que você vai morrer.Like a dreamcatcher distracting from the fact you're going to die.
Mas eu coloco um pé na frente do outro, confiante porqueBut I place one foot before the other, confident because
Eu sei que tudo que somos agora é tudo que foi,I know that everything we are right now is everything that was,
Que Wat Tyler, Woody Guthrie, Dostoiévski e Davy JonesThat Wat Tyler, Woody Guthrie, Dostoyevsky, and Davy Jones
Se dissolveram no éter e se arrastaram para os meus ossos,Have all dissolved into the ether and have crept into my bones,
E todas as células em todas as linhas nas costas das minhas mãosAnd all the cells in all the lines upon the backs of both my hands
Uma vez foram esculpidas nos detalhes de dois pés na areia.Were once carved into the details of two feet upon the sand.

Então permanecemos, somos lembrados.So we remain, we are remembered.
Então permanecemos, somos lembrados.So we remain, we are remembered.
E embora as coisas que amamos sejam levadas pela chuva,And though the things we love will be washed away in the rain
Nós permanecemos.We remain.