Redemption

Redenção

Redemption

Eu estava voltando pra casa pela neve da estaçãoI was walking home to my house through the snow from the station
Quando o Springsteen veio claro nos meus fones com uma pergunta pertinente.When springsteeen came clear in my headphones with a pertinent question.
Oh, o amor é realmente real e algum de nós pode esperar por redenção?Oh is love really real and can any of us hope for redemption?
Ou estamos todos apenas esperando o tempo passar até as conclusões solitárias?Or are we all merely biding our time down to the lonely conclusions?

Querida, deixa eu pegar sua mão enquanto te explico isso,Darling let me take your hand as i talk you through this,
Como a solidão se transformou em uma psicose profunda.How loneliness edged into deep seated psychosis.
Acordado em quartos de hotel lotados, focado no chiado da fita,Lying awake in crowded hotels rooms focussed on tape hiss,
Com minhas falhas expostas no teto, não acho que consigo fazer isso.With my failings laid clear on the ceiling, i don't think i can do this.
Não acho que consigo fazer isso.I don't think i can do this.

Eu tentei tanto pra não me tornar meu pai,I've tried so hard to not turn into my father,
Mas se eu só pular as escolhas dele, vou escolher algo melhor?But if i only ever skip out his choices, will i ever choose better?
Oh, a triste verdade é que a grama sempre parece mais verde,Oh the sad truth is that the grass, it will always seem greener,
Então eu te deixei sozinha em um restaurante em Londres no inverno.So i left you alone in a restaurant in london in winter.
Você merece mais.You deserve better.

Adam Trask está nas minhas costas e nos meus ouvidos.Adam trask is on my back and in my ears.
E o som vem claro e traz a terrível verdade:And the sound comes clear and brings the awful truth:
Que eu não suporto o que fiz com você.That i can't stand what i've done to you.
Está escrito claramente no meu diário:It's written clear in my diary:
Hoje deveria ser nosso aniversário.Today should've been our anniversary.
Mas estou longe e distante,But i'm far away and i'm far apart,
E você está de volta pra casa com o coração partido,And you're back home with a broken heart,
E o amor é real e eu não consigo escapar:And love is real and i can't escape:
Só tenho a mim mesmo pra culpar.I only ever have myself to blame.

Essas falhas me abalam e me sacodem à noite,These failures shift and shake me in the night,
Como uma febre que não consigo quebrar, por mais que eu tente.Like a fever i can't break, try as i might.
Me acorde, querida, eu preciso que você me leve pra casa,Wake me darling, i need you to take me home,
Mas eu sei que no final a redenção é minha, e só minha.But i know that in the end redemption is mine, and mine alone.

Então, se cada um de nós é feito de uma contagem de erros e sucessos,So if each of us is made up of a tally of mistakes and successes,
Aquela hora naquele restaurante torna minha pontuação menos impressionante.Then that hour in that restaurant makes my score less than impressive.
Mas cada um pode ser redimido pela coragem com que confessa,But each can be redeemed by the courage with which he confesses
Então, querida, eu sinto sua falta, sua música, seu cheiro e seus beijos.So darling, i miss you, your music, and your musk and your kisses.

Não acho que consigo fazer isso.I don't think i can do this.