Glory Hallelujah

Glória Aleluia

Glory Hallelujah

Irmãos e irmãs, vocês ouviram a novidade?Brothers and sisters, have you heard the news?
A tempestade passou e não há nada a perder,The storm has lifted and there's nothing to lose,
Então troque sua confirmação por seus sapatos de dança,So swap your confirmation for your dancing shoes,
Porque nunca houve um deus.Because there never was no god.

Saia da escuridão e vá para as ruas,Step out of the darkness and onto the streets,
Esqueça o jejum, vamos ter uma festa de carnaval!Forget about the fast, let's have a carnival feast!
Levante sua cabeça baixa e ouça o ritmo da libertação,Raise up your lowered head and hear the liberation beat,
Porque nunca houve um deus.Because there never was no god.

Não há deus, então bata palmas.There is no god, so clap your hands together.
Não há deus, nem céu e nem inferno.There is no god, no heaven and no hell.
Não há deus, estamos todos juntos nessa.There is no god, we're all in this together.
Não há deus, então toque esse sino da vitória.There is no god, so ring that victory bell.

Nada de se encolher na escuridão diante de algum padre opressor,No cowering in the dark before some overbearing priest,
Nada de esperar até morrer para restituir os humildes.No waiting till we die until we restitute the meek.
Nada de culpar nossas falhas em bestas imaginárias,No blaming all our failings on imaginary beasts,
Porque nunca houve um deus.Because there never was no god.

Nada de brigar por terras que seus ancestrais contaram,No fighting over land your distant fathers told you of,
Nada de derramar sangue por aqueles que nunca espalharam amor.No spilling blood for those who never spread a drop of love.
Nada de apontar dedos justificados por fantasmas lá em cima,No finger pointing justified by phantoms up above,
Porque nunca houve um deus.Because there never was no god.

Não há deus, então bata palmas.There is no god, so clap your hands together.
Não há deus, nem céu e nem inferno.There is no god, no heaven and no hell.
Não há deus, estamos todos juntos nessa.There is no god, we're all in this together.
Não há deus, então toque esse sino da vitória.There is no god, so ring that victory bell.

Eu sei que você tem medo de morrer, cara, e eu também,I know you're scared of dying man, and i am too,
Mas só fingir que não está acontecendo não vai nos ajudar.But just pretending it's not happening isn't going to see us through.
Se aceitarmos que há um fim e que não temos muito tempo,If we accept that there's an endgame and we haven't got much time,
Então aqui e agora podemos tentar fazer as coisas certas.Then in the here and now then we can try and do things right.

Seríamos nosso próprio exército da salvação e juntos acreditaríamosWe'd be our own salvation army and together we'd believe
Em todas as coisas maravilhosas que meros mortais podem alcançar.In all the wondrous things that mere mortals can achieve.

Eu conheci a beleza na quietude das catedrais durante o dia,I've known beauty in the stillness of cathedrals in the day,
Eu cantei "glória aleluia, não vai lavar meus pecados!"I've sung "glory hallelujah, won't you wash my sins away!"
Mas agora estamos cantando meu refrão e isso é o que eu digo:But now we're singing my refrain and this is what i say:
Eu digo que nunca houve um deus.I say there never was no god.

Não há deus, então bata palmas.There is no god, so clap your hands together.
Não há deus, nem céu e nem inferno.There is no god, no heaven and no hell.
Não há deus, estamos todos juntos nessa.There is no god, we're all in this together.
Não há deus, então toque esse sino da vitória.There is no god, so ring that victory bell.

Não há deus, então bata palmas.There is no god, so clap your hands together.
Não há deus, nem céu e nem inferno.There is no god, no heaven and no hell.
Não há deus, estamos todos juntos nessa.There is no god, we're all in this together.
Não há deus, então toque esse sino da vitória.There is no god, so ring that victory bell.