Balthazar, Impresario

Balthazar, Impresario

Balthazar, Impresario

Meu nome é Balthazar, empresário,
My name is Balthazar, impresario,
E você vai me encontrar na parte inferior da página.
And you’ll find me at the bottom of the page.
Eu tenho as mãos de artistas, embora Sou um homem de trabalho,
I have artists hands, though I’m a working man,
Mas meu ofício foi esquecido pela idade,
But my craft has been forgotten by the age,
Portanto, esta noite será minha última noite no palco.
So tonight will be my last night on the stage.

Este é o comércio de minha família, meu pai construiu este lugar
This is my family’s trade, my father built this place
Na virada do século XX.
At the turning of the twentieth century.
Tenho vindo a trabalhar aqui há alguns 50 anos,
I have been working here for some fifty years,
Mas os jovens hoje em dia estão grudados às telas de TV,
But the young these days are glued to TV screens,
E a menina velho está morrendo em seus pés.
And the old girl is dying on her feet.

Uma vez mais para as placas, uma chamada mais cortina,
Once more to the boards, one more curtain call,
Dê a tudo multidão que está pedindo e muito mais.
Give the crowd everything they’re asking for and more.
Sempre fazê-los rir, tentar fazê-los chorar,
Always make them laugh, try to make them cry,
Tome sempre o palco como se fosse a última noite de sua vida.
Always take the stage like it’s the last night of your life.

Meus amigos da escola de teatro todos achavam que eu era um idiota
My friends from theatre school all thought I was a fool
Para deixar Shakespeare para o salão de música.
For leaving Shakespeare for the music hall.
E agora saiu de casa do meu filho e partiu em sua própria,
And now my son’s left home and set out on his own,
E os críticos acham que somos curiosos, mas deve cair.
And the critics think we’re quaint but set to fall.
Mas só vi o show da platéia.
But they’ve only seen the show from the stalls.

Uma vez mais para as placas, uma chamada mais cortina,
Once more to the boards, one more curtain call,
Dê a tudo multidão que está pedindo e muito mais.
Give the crowd everything they’re asking for and more.
Sempre fazê-los rir, tentar fazê-los chorar,
Always make them laugh, try to make them cry,
Tome sempre o palco como se fosse a última noite de sua vida.
Always take the stage like it’s the last night of your life.
Todas as coisas que já vi, por trás dessas cenas esfarrapadas,
All the things I’ve seen, behind these tattered scenes,
Todos os rostos virados para cima com a luz do lampião em seus olhos,
All the upturned faces with the lamplight in their eyes,
E cada vez imperfeito que cintila como se queima;
And each imperfect turn that flickers as it burns;
Eles durar apenas um momento, mas para mim nunca morrerá.
They only last a moment but for me they’ll never die.

Somos respeitados, mas não se lembrava.
We are respected but not remembered.
Nós somos os Fantasmas do Vaudeville não numerado.
We are the Ghosts of Vaudeville unnumbered.
Nós somos os pais dos salões, mas nunca será famoso.
We are the fathers of the halls but we’ll never be famous.
Não são apenas os artistas, somos algo mais, nós somos artistas.
We aren’t just artists, we are something more, we’re entertainers.

Eu alisar meu cabelo ralo em um espelho dourado,
I smooth my thinning hair in a gilded mirror,
Para tentar esconder os sinais diga-da minha idade.
To try to hide the tell-signs of my age.
Meu nome é Balthazar, empresário,
My name is Balthazar, impresario,
E esta noite será minha última noite no palco.
And tonight will be my last night on the stage.