Eye Of The Day

Olho do dia

Eye Of The Day

Eles me chamaram Margaretha no dia em que nasci
They called me Margaretha the day that I was born
No dia em que morri, os soldados me chamaram de H21
The day I died the soldiers called me H21
Nos circos e palácios, cem nomes que levei
In the circuses and palaces, a hundred names I've borne
Da Belle of the Epoque ao olho da tempestade
From the Belle of the Epoque to eye of the storm
Mas se alguém perguntar, eu me batizei em homenagem ao Sol
But if anybody asks, I named myself after the Sun

Eu era professora quando jovem
I was a teacher when I was young
Mas eu fugi de casa
But I ran away from home
Para as Índias Orientais e sol quente e quente
To the East Indies and warm, warm Sun
Para casar com um homem que eu não conhecia
To wed a man I did not know
Ele me chamou de Lady McCleod
He called me Lady McCleod
Mas os tempos não permitiram
But the times did not allow
Minhas queixas enquanto bebia o arrastaram para baixo
My complaints as drinking dragged him down
Então, na dança da paz eu encontrei
So in dancing peace I found

Eles me chamaram de turista quando comecei a dançar
They called me a tourist when I began to dance
Amador e cortesã quando cheguei à França
An amateur and courtesan when I came to France
Nos palcos, nos salões, segurei minha língua
On the stages, in the salons, I held my tongue
Eu nunca fui de propriedade de nenhum homem nem conhecido por ninguém
I was never owned by any man nor known by anyone
E se alguém perguntar, eu me batizei em homenagem ao Sol
And if anybody asks, I named myself after the Sun

Eu nunca me importei muito com a guerra deles
I never cared much for their war
Eu já tinha visto homens brigarem antes
I had seen men fight before
Viu a doença em seu espírito de corpo
Seen the sickness in their esprit de corps
Eu não dançaria mais para eles
I would dance for them no more
Eles vieram me levar embora
They came to take me away
Do hotel Champs Elysée
From the Hotel Champs Elysée
Disse aos soldados que eu não tinha nada a dizer
Told the soldiers I'd nothing to say
Eles não teriam ouvido de qualquer maneira
They wouldn't have listened anyway
Muitos homens haviam morrido e alguém tinha que pagar
Too many men had died, and somebody had to pay
Eles marcaram uma data para o meu dia da morte
They set a date for my dying day

Mas enquanto eu estava naquele campo de extermínio, recusando uma venda
But as I stood in that killing field, refusing a blindfold
Olhando para os soldados e o ódio do mundo
Staring down the soldiers and the hatred of the world
Senti o calor do sol malaio e sorri para todos eles
I felt the warmth of the Malay Sun and I smiled for them all
Todos eles pensaram que tinham o melhor de mim
They all thought they had the best of me
Mas nenhum deles poderia dizer o que eu fui chamado
But not one of them could say what I was called

Pouco antes da escuridão chegar
Just before the darkness came
Sussurrei meu nome verdadeiro
I whispered my real name
Eu sou Mata Hari, olho do dia
I am Mata Hari, eye of the day
Nas células, meu corpo não foi reclamado
In the cells my body lay unclaimed

Se alguém perguntar, eu me batizei em homenagem ao Sol
If anybody asks, I named myself after the Sun