Little Life

Pequena Vida

Little Life

Quando eles fecharam os restaurantes, fecharam os bares
When they closed down the restaurants, boarded up the bars
Saímos da cidade, compramos um carro de segunda mão
We moved out of the city, bought a second hand car
Tentei descobrir ficar parado, pela primeira vez em muito, muito tempo
Tried to figure out standing still, for the first time in a long, long time
E reduza as pílulas para dormir, o exagero e o tempo
And cut back on the sleeping pills, and the overkill, and the over time

Eu acho que esta pequena vida
I guess that this little life
Vai ter que fazer
Is going to have to do
É apenas um pouco de vida
It's only a little life
Principalmente só eu e você
Mostly just me and you
Estamos tentando um pouco de vida
We're trying out a little life
Para ver onde isso leva
To see where it leads
Talvez um pouco de vida
Maybe a little life
É tudo o que precisamos
Is all that we need

Agora moramos em uma rua tranquila, a meia hora da estação de trem
Now we live on a quiet street, half an hour from the train station
Acostumando-se com coisas que não escolhemos, e as notícias locais, novas frustrações
Getting used to things we didn't choose, and the local news, new frustrations
Encontrar maneiras de trabalhar com eles e fazer novos amigos, fazer com que funcione para o melhor
Finding ways to work with them, and to make new friends, make it work out for the best
E deixar de lado a vida que deixamos, e a amargura e a tensão no meu peito
And let go of the life we left, and the bitterness and the tension in my chest

Eu acho que esta pequena vida
I guess that this little life
Vai ter que fazer
Is going to have to do
É apenas um pouco de vida
It's only a little life
Principalmente só eu e você
Mostly just me and you
Estamos tentando um pouco de vida
We're trying out a little life
Para ver onde isso leva
To see where it leads
Talvez um pouco de vida
Maybe a little life
É tudo o que precisamos
Is all that we need

E todos os dias eu tento ter certeza de que eu
And every day I try to make sure I
Pode trazer-lhe uma pequena surpresa
Can bring you a little surprise
Para ajudá-lo a apreciar
To help you appreciate
Nosso pequeno destino
Our little fate
Algumas conchas de ostras que encontrei na praia
Some oyster shells I found down on the beach
Onde eu ouvi as sereias cantando
Where I heard the mermaids singing
Cada um para cada e para você e eu
Each to each and to you and me
Uma música sobre ansiedade
A song about anxiety
Sendo lavado pelo mar
Getting washed away by the sea
Eu fiz uma promessa que pretendo cumprir
I made a promise I intend to keep

Uma promessa de um pouco de vida
A promise of a little life
Só eu e você
Just me and you
É apenas um pouco de vida
It's only a little life
Mas acho que vai servir
But I think it will do
Vamos encontrar o amor em nossa pequena vida
Let's find love in our little life
E veja onde isso leva
And see where it leads
Talvez um pouco de vida
Maybe a little life
É tudo o que precisamos
Is all that we need