Rescue Annie

Rescue Annie

Rescue Annie

Eles encontraram o corpo dela na água
They found her body in the water
Flutuando de bruços no rio
Floating face down in the river
Quem a encontrou ligou para o médico
The one who found her called the doctor
Ou assim eles dizem
Or so they say
Não é um arranhão, ela não estava sangrando
Not a scratch, she wasn't bleeding
Dezesseis anos, morreu virgem
Sixteen years old, died a virgin
Amante azarado, ela fez-se em
Unlucky lover, she did herself in
Ou assim eles dizem
Or so they say

Resgate Annie do rio
Rescue Annie from the river
Com todo beijo ela é entregue
With every kiss she is delivered
Das profundezas e nós a perdoamos
From the depths and we forgive her
Por cair
For falling in

Dizem que o médico poderia tê-la salvado
They say the doctor could have saved her
Se ele viesse um pouco mais cedo
If he'd come a little sooner
Partiu seu coração saber que ele a havia perdido
It broke his heart to know he'd lost her
Para o mundo
To the world
E embora ele não pudesse resgatar Annie
And though he couldn't rescue Annie
Ele resolveu contar a história dela
He resolved to tell her story
Ele usou o rosto dela para fazer um corpo
He used her face to make a body
Ensinar o mundo
To teach the world

Resgate Annie do rio
Rescue Annie from the river
Com todo beijo ela é entregue
With every kiss she is delivered
Das profundezas e nós a perdoamos
From the depths and we forgive her
Por cair
For falling in

Em salas de armazenamento escuras de hospitais
In darkened storage rooms of hospitals
Em todo o mundo ela espera
Across the world she waits
Pelo beijo perdido que a condenou ao seu destino
For the missing kiss that damned her to her fate

Annie afunda até o fundo
Annie sinks down to the bottom
Aquele que a rejeitou é esquecido
The one who spurned her is forgotten
Enquanto ela é estimada por um milhão de pares de lábios
While she is cherished by a million pairs of lips

Resgate Annie do rio
Rescue Annie from the river
Ajude-a a respirar, tente perdoá-la
Help her breathe, try to forgive her
Pressione o peito dela, lembre-se sempre
Press her chest, always remember
Que em seu coração encontramos nosso porto
That in her heart we find our harbour
E todo ano, no início do verão
And every year, come early summer
Ele permanece lá no rio
He lingers down there by the river

Resgate Annie do rio
Rescue Annie from the river
Na vida, seus lábios solitários nunca foram
In life, her lonely lips were never
Amado; na morte, acariciado para sempre
Loved; in death, caressed forever
Todos caímos
We all fell in