The Graveyard Of The Outcast Dead

O cemitério dos mortos proscritos

The Graveyard Of The Outcast Dead

Eles enterraram meu corpo no Natal
They buried my body on Christmas
No chão pela margem sul do rio
In the ground by the south river bank
Trabalhei até a minha morte, pelo meu último suspiro
Worked to my death, for my very last breath
Eu gostaria de agradecer aos bispos de Winchester
I'd the Winchester bishops to thank
Agora a igreja segurava as chaves do bordel
Now the church held the keys to the brothel
Acendeu a janela com uma luz vermelha acesa
Lit the window with a burning red light
Enquanto eu provoquei os fundos dos bolsos de johns
While I teased the funds from the pockets of johns
O bispo ficou rico durante a noite
The bishop got rich in the night

Mas eu não desmoronei
But I didn't fall apart
Através dos meus anos no escuro
Through my years in the dark
Para o meu amante eu guardava
For my lover I guarded
Meu puro, puro coração
My pure, pure heart

E ele me encontra no cemitério
And he meets me in the graveyard
O cemitério onde eles fizeram minha cama
The graveyard where they made my bed
Planta uma flor branca sob estrelas frias
Plants a white flower under cold stars
No túmulo dos mortos esquecidos
On the grave of the forgotten dead

Agora, os bispos fugiram para pastos frescos
Now the bishops snuck off to fresh pastures
Enquanto meu túmulo estava coberto de ervas daninhas
While my grave was grown over with weeds
Sem planos de enterro, apenas alguns miosótis
No burial plots, just some forget-me-nots
Para as mulheres que marcaram como impuras
For the women they branded unclean
O terreno baldio foi reivindicado pela cidade
The wasteland was claimed by the city
Eles cobriram com favelas
They covered it with tenement slums
Pois onde fomos deixados nunca foi abençoado
For where we'd been left had never been blessed
E eles cavaram e construíram nossos ossos
And they dug down and built on our bones

Mas todo mês de dezembro
But every December
Com geada nos dedos
With frost on his fingers
Meu amante retorna
My lover returns
Pois ele ainda se lembra
For he still remembers

Para me encontrar no cemitério
To meet me in the graveyard
O cemitério onde eles fizeram minha cama
The graveyard where they made my bed
Planta uma flor branca sob estrelas frias
Plants a white flower under cold stars
No túmulo dos mortos esquecidos
On the grave of the forgotten dead

O sol se põe e as últimas pessoas saem
The Sun goes down and the last folk leave
É a cidade de Londres na véspera de Natal
It's London Town on Christmas Eve
Meu amante ainda vagueia despojado e enlutado
My lover still wanders bereft and bereaved
Pois ele não consegue encontrar a mulher que prometeu conhecer
For he can't find the woman that he promised he'd meet
O sol nasce no chão frio e frio
The Sun comes up on the cold, cold ground
É manhã de Natal na cidade de Londres
It's Christmas morning in London Town
Ele deita no meu túmulo e embala a cabeça
He lays on my grave and he cradles his head
E quando ele ouve os sinos da igreja, ele sabe que estou morto
And as he hears the church bells, he knows that I'm dead

Então Londres, não chore por seus amantes
So London, don't mourn for your lovers
Levante um copo para nós mortos gloriosos
Raise a glass for us glorious dead
Por debaixo das ruas de Southwark, perdemos a vida dos padres
For beneath Southwark streets, we outlasted the priests
E a cidade cresceu em nossas camas
And the city's raised up on our beds
Embora tenhamos ido, Londres, não esqueça
Though we're gone, London, do not forget

Para nos encontrar no Natal
To meet us on Christmas
No cemitério onde eles fizeram nossa cama
In the graveyard where they made our bed
Plante uma flor branca para os marginalizados
Plant a white flower for the outcasts
Nas sepulturas dos mortos esquecidos
On the graves of the forgotten dead

Oh para nos encontrar no Natal
Oh to meet us on Christmas
No cemitério onde eles fizeram nossa cama
In the graveyard where they made our bed
Plante uma flor branca para os marginalizados
Plant a white flower for the outcasts
Nas sepulturas dos mortos esquecidos
On the graves of the forgotten dead

No cemitério dos mortos marginalizados
In the Graveyard of the Outcast Dead