Amsterdam

Amsterdã

Amsterdam

Com dezenove toneladas de plástico e papéisMet negentien ton plastic en papiertjes
E sete mil latinhas (a dez gramas)En zevenduizend blikjes (a tien gram)
Todo dia se entrega em AmsterdãVerraadt men elke dag in Amsterdam
Maneiras chatas e poluentesVervelende vervuilende maniertjes

Os restos de umas quarenta cervejasDe resten van een kleine veertig biertjes
Seis bicicletas, cinco camisinhas, um sanduícheZes fietsen, vijf condooms, een boterham
Só na Marnixkade eu chegueiAlleen al aan de Marnixkade kwam
A uma lista de duas a três folhas A4Ik tot een lijst van twee a drie a4'tjes

E se você pensa: um dia eles vão enjoarEn als je denkt: dat worden ze wel beu
Vai chegar um dia, vão se arrependerEr komt een dag, dan krijgen ze er spijt van
Vão se envergonhar muito do que fizeramDan schamen ze zich diep voor hun gedrag
Aí eu digo: "Ah, essa preocupação com o meio ambienteDan zeg ik: "Ach, die zorg voor het milieu
Um verdadeiro amsterdã não tá nem aí"Een echte Amsterdammer heeft daar schijt an"
(Uns oitenta mil quilos por dia)(Zo'n tachtigduizend kilogram per dag)