Ballon

Balão

Ballon

Desde o primeiro momentoVan het eerste moment
Desde o primeiro momento, aquela hora importanteVan het eerste moment, die belangrijke keer
Quando o mapa é escaneadoDat de kaart wordt gescand
E o rumo é exploradoEn de koers wordt verkend
Você está a mil por horaBen je druk in de weer

O vento tá certo?Klopt de wind ongeveer
A pressão nas garrafas tá boa, talvezIs de druk op de nodige flessen wellicht
Já tem atmosferaAl genoeg atmosfeer
Ou precisa de mais?Of mag die nog wat meer
E como tá a visibilidade?En hoe goed is het zicht

As antenas estão alinhadas?Zijn de zenders gericht
As sacolas de areia na borda da cestaZijn de zakken met zand aan de rand van de mand
Têm peso suficiente?Van voldoende gewicht
O fundo tá bem fechado?Zit de bodem wel dicht
Senão vai ficar arriscadoAnders wordt het riskant

E quando aos poucosEn als langzamerhand
Aquela enorme bola se ergueDie enorme ballon overeind komt te staan
E o queimador acendeEn de gasbrander brandt
Na potência máximaIn de hevigste stand
Você tá pronto pra irBen je klaar om te gaan

E então você sobeEn dan ga je omhoog
Se solta da terraJe komt los van de aarde
Uma mão invisívelEen onzichtbare hand
Te levanta da calçadaTilt je op van de straat
Cada vez mais altoAlsmaar verder omhoog
Leve como uma penaNet zo licht als een veertje
Como se não houvesseAlsof er geen aantrekkings-
Gravidade maisKracht meer bestaat

Cada coordenadaElke coordinaat
É checada no mapa, você observa com atençãoWordt gecheckt op de kaart, je kijkt uiterst secuur
A umidadeNaar de vochtigheidsgraad
No medidorOp het meetapparaat
E a temperaturaEn de temperatuur

Mais fogo, mais altoNog wat hoger het vuur
Mais firme a curva, mais apertado o cordãoNog wat scherper die draai, nog wat strakker dat koord
Do seu volanteVan je aandrijvingsstuur
Porque você vai acabarWant je gooit op den duur
Deixando toda a timidez pra trásAl je schroom overboord

Porque você vai pra cimaWant je gaat naar omhoog
E olha pra baixoEn je kijkt naar beneden
Quanto mais ampla sua visãoHoe breder je wereld
Mais livre seu olharHoe ruimer je blik
Até que o olho humanoTot het menselijk oog
Traga de volta o mundoHeel die wereld terugbrengt
Pra uma caixa de visãoTot een heldere kijkdoos
De quase nadaVan amper zo dik
Tudo cabe na sua mãoAlles past in je hand
Você pode explicar tudoJe kunt alles verklaren
Agora flui perfeitamenteHet loopt nu volkomen
Como você planejouZoals jij hebt gepland
Você vê cada conexãoJe ziet ieder verband
Cada peça do quebra-cabeçaIeder stuk van de puzzel
O sentido da vidaDe zin van het leven
Aquele momentoDat ene moment

Mas aquele momentoMaar dat ene moment
Antes que essa onda de imortalidadeVoor je vaag deze vlaag van onsterfelijkheid
Fique gravada na sua menteIn je hoofd hebt geprent
E você tenha descidoEn je afgedaald bent
Você perde tudo de novoBen je alles weer kwijt

E você vê com pesarEn je ziet tot je spijt
Como a paixão pela busca de um voo mais altoHoe bevlogen de zucht naar een hogere vlucht
Te levou adianteJe ook voort heeft geleid
Na realidadeIn de realiteit
Acaba sendo só ar quente...Blijkt het slechts hete lucht...