Caesar

César

Caesar

Júlio César tá de sunga perto da árvore de Natal. E ele pensa:Julius Caesar zit in zijn zwembroek bij de kerstboom. En hij denkt:
"Tem algo errado aqui. Primeiro: o que eu vou fazer em 46 antes de Cristo comHier klopt iets niet. Ten eerste: wat moet ik in 46 voor Christus met
uma árvore de Natal? E segundo: por que estamos com essas temperaturas tropicais em dezembro?een kerstboom? En ten tweede: waarom hebben we in december van
Será que tem algo errado com o calendário?"die tropische temperaturen? Zou er iets mis zijn met de kalender?

Então Júlio César chama um conselheiro. Ele diz: "Até você, Brutus,Dus Julius Caesar roept er een adviseur bij. Hij zegt: "Ook gij Brutus,
você deve ter percebido essas situações chatas. Um ano temhebt vast wel iets gemerkt van die vervelende toestanden. Een jaar heeft
toite meses, um mês tem trinta dias. Isso dá exatamente trezentos e sessentatwaalf maanden, een maand heeft dertig dagen. Dat zijn driehonderd-
dias por ano. E mesmo assim, tem algo errado! E Brutus diz:zestig dagen precies per jaar. En toch klopt er iets niet! En Brutus zegt:
"Olha...""Kijk...

A Terra gira como um doido, isso é sabidoDe aarde draait als een gek, da's bekend
E principalmente em torno do seu próprio eixo, por assim dizerEn vooral om haar eigen as, als het ware
E isso acontece em vinte e quatro horasEn dat doet ze binnen vierentwintig uur
Então, dentro desse tempo curto, a coisa giraDus binnen die afzienbare tijd draait de tent
Digamos que é meia-noite e também, isso é o estranhoZeg maar twaalf uur 's nachts en ook, da's het rare
Durante o dia e por um tempo igualOverdag en voor een even lange duur
Isso é umDat is een

Em segundo lugar, a lua gira em torno da TerraIn de tweede plaats draait de maan om de aarde
Então a Terra gira em torno do seu eixo, e a luaDus de aarde gaat al draaiend om haar as, en de maan
Faz uma figura mais ou menos elípticaMaakt een min of meer omtrekkende figuur
Isso acontece um pouco mais devagar que o anterior, mas aDat gaat iets minder snel dan het vorige maar de
Regularidade de quase trinta dias por órbitaVaste regelmaat van net geen dertig dagen per baan
É, por si só, um milagre da naturezaIs op zich alweer een wonder der natuur
Isso tá claro pra vocês aí atrás?Is dat een beetje duidelijk achterin?

Em terceiro lugar, porque ainda estamos na metadeTen derde, want we zijn pas halverwege
A Terra, com a lua e tudo, tem sua própria órbitaHeeft de aarde met die maan en zo een eigen baan gekregen
Em torno do sol, em exatamente um anoOm de zon, in precies een jaar
E isso dá trezentos e sessenta e cinco vírgula vinte e cincoEn dat zijn driehonderdvijfenzestig komma vijfentwintig
Daquelas vinte e quatro horas juntasVan die vierentwintig uren bij elkaar
Trezentos e sessenta e cinco vírgula vinte e cincoDriehonderdvijfenzestig komma vijfentwintig
Daquelas vinte e quatro horas juntas"Van die vierentwintig uren bij elkaar"

E César diz: "Ei!En Caesar zegt: "Ho!
Vinte e cinco?Komma vijfentwintig?
Como assim, vinte e cinco?Hoezo, komma vijfentwintig?

Um calendário decente só funciona com dias inteirosEen fatsoenlijke kalender werkt alleen met hele dagen
Dias inteiros, então, e não de vez em quando um pouquinhoHele dagen dus en niet zo af en toe een ietsiepietsie
Quando eu passei pelo Rubicão e derrotei o inimigoToen ik ooit eens bij de Rubicon de vijand heb verslagen
Não foi só veni, vidi e um pouquinho viciWas het ook niet veni vidi en een heel klein beetje vici

E então"En dus"
Gritou César irritado:Riep Caesar prikkelbaar:
"Desenvolvam um"Ontwikkel maar
Ano bissexto"Een schrikkeljaar"