De mier

Uma Formiga

De mier

Eu não percebi isso de caraIk had het eerst nog niet zo in de gaten
Nunca tinha reparado, era tão simplesHet viel me doodeenvoudig nooit zo op
Nesse aspecto, eu estava bem perdidoWat dat betreft had ik in hoge mate
Em tudo que ele fazia e diziaRond heel zijn doen en laten
Era um tapa na minha caraEen plank voor m'n kop
Mas agora que vejo suas açõesMaar als ik al z'n handelingen nu zie
Tão rápido, tão ágil e tão orgulhosoZo snel en zo behendig en zo fier
Só me resta uma conclusãoDan rest mij maar een enkele conclusie
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier
Uma formigaEen mier
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier

Ela tem aquelas patinhas peludasHij heeft van die behaarde kleine pootjes
E fica andando o dia todoDaar loopt-ie dan de hele dag op rond
E pelo caminho, vai juntando gravetosEn onderweg verzamelt-ie wat strootjes
E pegando bolotasEn grijpt-ie beukennootjes
E grama do chãoEn gras van de grond
Não se importa se é um peso a mais ou a menosHij kijkt niet op een vrachtje meer of minder
E arrasta tudo de lá pra cáEn sleept het hele spul van daar naar hier
E logo depois, de cá pra láEn even later weer van hier naar ginder
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier
Uma formiga, uma formigaEen mier, een mier
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier

Cabem mil e quinhentas formigasEr passen veertienhonderd mieren
Em um pacotinho de papelIn een pakje vloeipapier
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier

Um ser humano é um ser bem peculiarEen mens, dat is een eigenzinnig wezen
E em tudo que faz, tem algo de esquizofrênicoEn heeft in heel zijn doen iets schizofreens
Pelo menos, essa é a minha teoriaTenminste, da's mijn eigen hypothese
E aqui, eu digoIk ben het daar bij deze
Que não concordo com issoBeslist niet mee eens
Veja como você pode perceber as coisasZo zie je hoe je dingen kunt beleven
De sempre um jeito diferenteOp telkens weer een andere manier
E que você pode dar novas voltas a essas coisasEn dat je aan die dingen nieuwe wendingen kunt geven
Que tudo sempre é descrito de um jeito novoDat alles altijd net weer even anders wordt omschreven
Que até as teorias mais concretas foram derrubadasDat zelfs de meest concrete theorieen zijn verdreven
Que nada, nunca, ficou como antesDat nimmer en te nooit iets bij het oude is gebleven
Mas uma coisa se destaca acima de qualquer dúvidaMaar een ding boven elke vorm van twijfel is verheven
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier
Uma formiga, uma formiga, uma formiga, uma formigaEen mier, een mier, een mier, een mier
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier

Uma formiga, uma formiga, uma formigaEen mier, een mier, een mier
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier

Só de olhar pra elaAlleen al ernaar kijken
É a maior diversãoIs het toppunt van plezier
Uma formiga é um bicho muito útilEen mier is een ontzettend nuttig dier

Então, não estou sozinhoDan ben ik niet alleen
Por uns três ou quatro minutosVoor een minuutje of drie, vier
A formiga é um bicho muito útilDe mier is een ontzettend nuttig dier