Hoogovens

Altos Fornos

Hoogovens

Ela estava ao meu ladoZe zat naast me
No ônibusIn de bus
Porque estava tão aconcheganteWant ze had het zo knus
No jornal vi escritoIn het Nieuwsblad zien staan
E hoje nós iríamosEn we zouden vandaag
Para os Altos FornosNaar de Hoogovens gaan
Ela tinha ouvidoHad ze vaag
Falar vagamenteHoren verluiden

Eu sorri educadamente e comecei uma históriaIk lachte beleefd en begon een verhaal
Sobre fábricas chiques e pilhas de açoOver sjieke fabrieken en stapels van staal
Porque estávamos, afinal, bem em massaWant we trokken tenslotte behoorlijk massaal
Vindo do sulUit het zuiden
Para IJmuidenNaar IJmuiden

E ela disse: "Estou realmente aproveitando muitoEn ze zei: "Ik geniet echt intens
Porque sou uma pessoa sociávelWant ik ben een gezelligheidsmens
Laaalaaalalaaaa...."Laaalaaalalaaaa...."

Ela estava ao meu ladoZe zat naast me
No tremIn de trein
E o terreno cinzentoEn het grauwe terrein
Dos Altos Fornos passavaVan de Hoogovens gleed
Pelas janelasAan de raampjes voorbij
Isso me afetava um poucoHetgeen mij wel wat deed
Mas ela disse:Maar zij zei:
"Pode ficar ainda mais cinza?"Kan het nog grijzer?
Que porcaria é essa? Aquela galera é maluca!Wat is dat voor rotzooi? Die lui zijn gestoord!
E o que eles jogam lá fora?"En wat gooien ze daar nou voor troep buitenboord?"
Então eu fiz de conta que ri e disse como um tipoDus ik deed of ik lachte en zei als een soort
De professor:Onderwijzer:
"Isso é ferro""Dat is nou ijzer"

Mas ela não prestou muita atençãoMaar ze kreeg er niet zoveel van mee
Porque já estava cantando todo o vagão:Want inmiddels zong heel de coupe:
Laaalaaalalaaaa....Laaalaaalalaaaa....

Ela andou ao meu ladoZe liep naast me
Na lojaIn de loods
E o espetáculo era grandiosoEn het schouwspel was groots
E imensamente impressionanteEn enorm imposant
Quando o pacote mais grossoToen het dikste pakket
Na esteiraOp de lopende band
Foi esmagadoWerd geplet
Até virar o fio de metal mais finoTot het dunste metaaldraad

Um guia estava na frente e falava com fervorEen gids liep voorop en vertelde vol vuur
Sobre o consumo de energia e a temperaturaWat het stroomverbruik was en de temperatuur
E a força do rolo, quando ele a cada horaEn de kracht van de wals, als die acht keer per uur
Com a chapa de açoMet het staalplaat
Vai pra cimaAan de haal gaat

Mas eu não entendi nadaMaar ik heb er geen hout van verstaan
Porque a fábrica inteira cantava espontaneamenteWant de hele fabriek zong spontaan
Todo mundo!Allemaal!
Laaalaaa.....Laaalaaa.....

Ela estava ao meu ladoZe stond naast me
Na bordaBij de rand
E eu fiz com minha mãoEn ik heb met mijn hand
Aquele movimentoDie beweging gemaakt
Que para muitos éDie bij menigeen ruw-
Famoso e conhecidoWeg bekend is geraakt
Como um empurrão...Als een duw...
Mesmo que tenha sido só um pouco...Ook al was het maar zwakjes...

Ela parou de cantar e soltou um gritoZe stopte met zingen en slaakte een gil
Sibilou por um momento e então ficou em silêncioHet siste nog even en toen werd het stil
E então ela apareceu de vinte diferentesEn toen kwam ze tevoorschijn uit twintig verschil-
CaixinhasLende vakjes
E em fatiasEn in plakjes

Não há nada tão envolvente e falsoEr is niets zo meeslepend en vals
Como um poderoso valsa holandesa!Als zo'n krachtige Hollandse wals!
Hmm-mmm-mm-mmmm.....Hmm-mmm-mm-mmmm.....