Nieuwe haringen
Nieuwe haringen!
(Ole!)
Ze was jong, ze was fris
En ze werkte in de vis
Het was liefde op het eerste gezicht
Dat herkende ik zelfs met m'n ogen dicht
Nieuwe haringen!
Dat figuur, dat gelaat
Ik ging bijna van de graat
En ik vroeg haar: "Ga je straks met me mee
Dan vertrekken we vanmiddag nog naar zee...
Land
Want daar kun je fijn kamperen op het strand
Oke?"
(Oke!)
Ze sneed net een makreel
Heel vakkundig door de keel
En toen zei ze, met de kop in haar hand:
"Nou, da's goed, ik wil met jou wel naar het strand"
Na een half uur exact
Was haar tas al ingepakt
En haar zomerjurk perfect in de plooi
En ik fluisterde: "Mijn God, wat ben je mooi...
Op tijd
Want als ik m'n spullen vlug pak
In m'n gloedjenieuwe rugzak
Met foamback en luchtventilatiesysteem
Nou, dan ben ik toch al gauw een uurtje kwijt
Of twee!"
(Of twee!)
In de bus naar Goeree
Deelde zij me stralend mee
Hoe je hygienisch haringen kaakt
En vervolgens daar weer rolmopsen van maakt
Ze zat sexy en zwoel
Op een zwarte leren stoel
In het midden van de snikhete bus
En ik hijgde: "Ik verlang zo naar een kus...
Tlijnwandeling
Want wanneer ik pootjebaai, kies
Ik mijn waterdichte Nikes
Draaischijf, pompje, halfverharde kunststof noppen
En luchtventilatiesysteem
Daarmee neem ik vlug een aanloop en ik spring
In zee!"
Ze had zo'n lekker bekje
Ze had zo'n gladde tong
Ik wilde haar als maatje
Ze was fris en ze was jong
En ze deed haar verhaal
Van de aal en de garnaal
En ze wees me met een lach op de troep
Die ze stoppen in de haaienvinnensoep
Maar ik had het niet meer
Bij Oude Tonge ongeveer
Pakte ik haar stevig beet en zei gauw:
"Ik geloof dat ik gewoonweg van je hou...
Ten tentstokken een kampvuur maak
Want wanneer je het gewicht kent
Van mijn ultralichte ligtent
Met polyurethaan gecoat grondzeil, ademende binnen-
Tent, licht aluminium buigzaam framewerk, uv-gevoeli-
Ge buitenkoepel, zijopeningen ook als luifel te gebruiken
80 Gram per vierkante meter afwasbaar alucoat polyvi-
Nylalcohol, luchtventilatiesysteem, nieuwe scheerlijn
nieuwe hamer, nieuwe haringen!"
En toen rende ze dus
Bijna gillend uit de bus
En ik zag hoe ze verdween om de hoek
Met een goedgebouwde visser in een snoek
Nee, het zat me niet mee
Op die middag in Goeree
Want ik viste hevig achter het net
En die middag zat ik dus met
Nieuwe haringen
In Oude Tonge
Nieuwe haringen
In Oude Tonge
Novos anzóis
Novos anzóis!
(Ole!)
Ela era jovem, era linda
E trabalhava com peixe
Foi amor à primeira vista
Eu percebi isso até com os olhos fechados
Novos anzóis!
Aquela figura, aquele rosto
Eu quase desmaiei
E eu perguntei pra ela: "Vai comigo mais tarde?
Então a gente parte hoje à tarde pro mar...
Pra terra
Porque lá dá pra acampar na praia
Beleza?"
(Beleza!)
Ela estava cortando uma cavala
Com habilidade, cortou a garganta
E então ela disse, com a cabeça na mão:
"Bom, tudo bem, eu quero ir com você pra praia"
Depois de exatamente meia hora
A bolsa dela já estava pronta
E o vestido de verão perfeitamente dobrado
E eu sussurrei: "Meu Deus, como você é linda...
Na hora
Porque se eu pegar minhas coisas rápido
Na minha mochila novinha
Com espuma e sistema de ventilação
Bom, eu vou demorar um tempão
Ou dois!"
(Ou dois!)
No ônibus pra Goeree
Ela me contou radiante
Como se limpa sardinha
E depois faz rolinho com elas
Ela estava sexy e sedutora
Em uma cadeira de couro preto
No meio do ônibus escaldante
E eu ofegava: "Estou morrendo de vontade de um beijo...
Caminhada na praia
Porque quando eu vou pra água, eu escolho
Meu Nike à prova d'água
Com solado, bomba, e cravos de plástico semi-duros
E sistema de ventilação
Com isso eu pego impulso e salto
No mar!"
Ela tinha uma boca deliciosa
Ela tinha uma língua macia
Eu queria ela como parceira
Ela era fresca e era jovem
E ela contou sua história
Sobre a enguia e o camarão
E ela me mostrou com um sorriso a bagunça
Que ela coloca na sopa de barbatana de tubarão
Mas eu não consegui mais
Em Oude Tonge, mais ou menos
Eu a segurei firme e disse rápido:
"Acho que eu simplesmente te amo...
Pra fazer uma fogueira com as estacas da barraca
Porque quando você conhece o peso
Da minha barraca ultraleve
Com o chão revestido de poliuretano, tenda interna respirável-
Estrutura de alumínio leve e flexível, cobertura externa resistente a UV-
Com aberturas laterais que também servem como toldo
80 gramas por metro quadrado, poliéster lavável-
Álcool, sistema de ventilação, nova corda de esticar
novo martelo, novos anzóis!"
E então ela saiu correndo
Quase gritando do ônibus
E eu vi como ela desapareceu na esquina
Com um pescador forte em um barco
Não, não estava indo bem
Naquela tarde em Goeree
Porque eu fiquei sem nada
E naquela tarde eu fiquei com
Novos anzóis
Em Oude Tonge
Novos anzóis
Em Oude Tonge