Vriendin
Soms dan verzin
Ik een vriendin
Als 's morgens vroeg
De wekker gaat
Dan loop ik lang-
Zaam door de gang
Terwijl ik haar
Nog slapen laat
Ik kook een ei
Voor allebei
Heb tea for one
Voor twee gezet
Ik smeer beschuit
En pers wat fruit
En breng haar snel
Ontbijt op bed
Maar er eet niemand van haar ei
Maar dat verzin ik er wel bij
Soms dan verzin
Ik een vriendin
Dan haal ik bij
De V&D
Of de Esprit
Parfumerie
Een flesje Dune
Of l'Eau d'Issey
Ik zie de blik
En het geknik
Van ouwe vrouwen
Om me heen
Ze zijn verheugd
Want in hun jeugd
Waren ze ook
Nooit echt alleen
Maar bij mij thuis blijkt niemand blij
Maar dat verzin ik er wel bij
Soms dan verzin
Ik een vriendin
Zoals bijvoorbeeld
's Avonds laat
Als er wat licht
Op haar gezicht
En het diner
Op tafel staat
Filet de boeuf
Met chateauneuf
Een glas voor mij
En een voor haar
En halverwe-
Ge het diner
Leidt zij mij naar
Mijn twijfelaar
En dan verzin
Ik een vriendin
Mijn fantasie
Gaat ervandoor
Gewoon een kloon
Van Sharon Stone
Of een kopie
Van Demi Moore
Zo'n onaanschouw-
Baar mooie vrouw
Van het hartstoch-
Telijkste soort
Die met me swingt
En me bespringt
En die voor altijd
Bij me hoort...
Al is zo'n tiep wel niks voor mij
Maar dat verzin ik er wel bij...
Namorada
Às vezes eu invento
Uma namorada
Quando de manhã cedo
O despertador toca
Então eu ando devagar
Pelo corredor
Enquanto a deixo
Dormindo ainda
Eu cozinho um ovo
Para nós dois
Faço um chá
Para dois também
Eu passo biscoito
E espremo uma fruta
E trago rápido
Café da manhã na cama
Mas ninguém come do ovo dela
Mas isso eu invento também
Às vezes eu invento
Uma namorada
Então eu vou na
V&D
Ou na Esprit
Perfumaria
Um frasco de Dune
Ou l'Eau d'Issey
Eu vejo o olhar
E a cabeça balançando
De mulheres mais velhas
Ao meu redor
Elas estão felizes
Porque na juventude
Elas também
Nunca estiveram sozinhas
Mas em casa ninguém parece feliz
Mas isso eu invento também
Às vezes eu invento
Uma namorada
Como por exemplo
À noite tarde
Quando há um pouco de luz
No rosto dela
E o jantar
Está na mesa
Filé de boi
Com chateauneuf
Um copo para mim
E um para ela
E no meio do
Jantar
Ela me leva até
Meu divã
E então eu invento
Uma namorada
Minha fantasia
Sai voando
Apenas um clone
Da Sharon Stone
Ou uma cópia
Da Demi Moore
Uma mulher tão
Inacreditavelmente linda
Do tipo mais
Apaixonante
Que dança comigo
E me seduz
E que para sempre
Fica comigo...
Embora esse tipo não seja bem pra mim
Mas isso eu invento também...