Vriendin

Namorada

Vriendin

Às vezes eu inventoSoms dan verzin
Uma namoradaIk een vriendin
Quando de manhã cedoAls 's morgens vroeg
O despertador tocaDe wekker gaat
Então eu ando devagarDan loop ik lang-
Pelo corredorZaam door de gang
Enquanto a deixoTerwijl ik haar
Dormindo aindaNog slapen laat

Eu cozinho um ovoIk kook een ei
Para nós doisVoor allebei
Faço um cháHeb tea for one
Para dois tambémVoor twee gezet
Eu passo biscoitoIk smeer beschuit
E espremo uma frutaEn pers wat fruit
E trago rápidoEn breng haar snel
Café da manhã na camaOntbijt op bed

Mas ninguém come do ovo delaMaar er eet niemand van haar ei
Mas isso eu invento tambémMaar dat verzin ik er wel bij

Às vezes eu inventoSoms dan verzin
Uma namoradaIk een vriendin
Então eu vou naDan haal ik bij
V&DDe V&D
Ou na EspritOf de Esprit
PerfumariaParfumerie
Um frasco de DuneEen flesje Dune
Ou l'Eau d'IsseyOf l'Eau d'Issey

Eu vejo o olharIk zie de blik
E a cabeça balançandoEn het geknik
De mulheres mais velhasVan ouwe vrouwen
Ao meu redorOm me heen
Elas estão felizesZe zijn verheugd
Porque na juventudeWant in hun jeugd
Elas tambémWaren ze ook
Nunca estiveram sozinhasNooit echt alleen

Mas em casa ninguém parece felizMaar bij mij thuis blijkt niemand blij
Mas isso eu invento tambémMaar dat verzin ik er wel bij

Às vezes eu inventoSoms dan verzin
Uma namoradaIk een vriendin
Como por exemploZoals bijvoorbeeld
À noite tarde's Avonds laat
Quando há um pouco de luzAls er wat licht
No rosto delaOp haar gezicht
E o jantarEn het diner
Está na mesaOp tafel staat

Filé de boiFilet de boeuf
Com chateauneufMet chateauneuf
Um copo para mimEen glas voor mij
E um para elaEn een voor haar
E no meio doEn halverwe-
JantarGe het diner
Ela me leva atéLeidt zij mij naar
Meu divãMijn twijfelaar

E então eu inventoEn dan verzin
Uma namoradaIk een vriendin

Minha fantasiaMijn fantasie
Sai voandoGaat ervandoor
Apenas um cloneGewoon een kloon
Da Sharon StoneVan Sharon Stone
Ou uma cópiaOf een kopie
Da Demi MooreVan Demi Moore

Uma mulher tãoZo'n onaanschouw-
Inacreditavelmente lindaBaar mooie vrouw
Do tipo maisVan het hartstoch-
ApaixonanteTelijkste soort
Que dança comigoDie met me swingt
E me seduzEn me bespringt
E que para sempreEn die voor altijd
Fica comigo...Bij me hoort...

Embora esse tipo não seja bem pra mimAl is zo'n tiep wel niks voor mij
Mas isso eu invento também...Maar dat verzin ik er wel bij...