A Few Moments With Brother A. West

Alguns Momentos com o Irmão A. West

A Few Moments With Brother A. West

Ah, estou muito feliz por estar aqui em nome da Administração-- o governo mais poderoso do mundo. E, uh, o Sr. Fitzwater me convidou para vir aqui esta noite para criar um equilíbrio, porque houve algumas coisas feitas pelo Sr. Zappa que eu acho injustas para o nosso país.Ah, I'm very pleased to be here on behalf of the Administration-- the most powerful government in the world. And, uh, Mr. Fitzwater invited me to come here tonight to create some balance, because there has been some things done by Mr. Zappa that I think are unfair to our country.

Eu acho que, desde o começo, dizer que isso vai ser equilibrado, quando ele tem essa *lingerie* aqui em cima, e tirando sarro de *brinquedos infantis*, como um começo, se isso é o que ele tem em mente, eu acho que ele está errado.I think, from the beginning, to say that this is going to be balanced, when he has this *lingerie* up here, and makin' fun of *children's toys*, as a beginning, if this is what he has in mind, I think he's wrong.

São pessoas como o Sr. Frank Zappa que impediram o Senado de enviar armas para os lutadores pela liberdade democrática na Nicarágua! E eu, por um, estou indo pra lá eu mesmo, assim que eu terminar aqui esta noite.It's people like Mr. Frank Zappa that kept the Senate from being able to send arms to the democratic freedom fighters in Nicaragua! And I, for one, am headin' down there myself, as soon as I finish up here tonight.

E eu quero que o oficial eleito, o Sr. Charlie Sanders, o Democrata, lembre-se que "Democrata" começa com um "D", assim como DEMÔNIO! E nós vamos lembrar de você, amigo, quando chegar a hora de votar. E Margaret Boyd[?] e Carmen Belacord[?], apesar de ...[?] hábito, ajudaram a respaldar as coisas.And I want the elected official, Mr. Charlie Sanders the Democrat, to remember that "Democrat" begins with a "D", just like DEMON! And we'll remember you, friend, when it comes votin' time. And Margaret Boyd[?] and Carmen Belacord[?], despite ...[?] habit, did some help to back things up.

Amigos, esses formulários custam dinheiro. E esse dinheiro poderia estar indo para um exército mais poderoso; esse dinheiro poderia estar indo para expulsar os imigrantes ilegais. Em vez disso, o Sr. Zappa quer que um monte de jovens, desinformados de 18 a 21 anos, votem aqui, e gastem seu dinheiro.Friends, these forms cost money. And this money could be going towards a more powerful military; this money could be going towards driving out the illegal aliens. Instead, Mr. Zappa wants to have a bunch of young, uninformed 18 to 21-year-olds votin' here, and spendin' your money.

E eu só quero que você saiba que esta noite, eu *amo* ele de qualquer forma. Porque eu tenho amor no meu coração, e não tenho medo do fato de que ele transformou isso em algum tipo de zoológico aqui.And I just want you to know that tonight, I *love* him anyway. Because I've got love in my heart, and I'm not afraid of the fact that he turned this into some kind of zoo up here.

Domingo--isso não é justo, Sr. Zappa--a noite de domingo costumava ser uma noite em que os americanos se reuniam. Eles iam ao seu lugar de culto, e compartilhavam. E eu não sei por que, nesta noite que deveria ser a noite dos namorados, não há mais pessoas que têm um coração e um romance com a América. Mas em vez disso, eles estão aqui na noite de domingo, adorando esse homem que está possuído por demônios!Sunday--that's not fair, Mr. Zappa--Sunday night used to be a night in which Americans would get together. They'd go to their place of worship, and they would share. And I don't know why, on this night which is supposed to be Valentine's night, there aren't more people that have a heart that have a love affair with America. But instead, they're here on Sunday night, worshipping this man who's demon-possessed!

Eu pergunto a você, Sr. Frank Zappa, que tipo de homem pode nomear uma criança de Moon Unit? Que tipo de homem pode nomear uma criança de Weasel? Que tipo de homem pode nomear uma criança de Ohman? Para mim, isso desafia a lógica.I ask you, Mr. Frank Zappa, what kind of man can name a child Moon Unit? What kind of man can name a child Weasel? What kind of man can name a child Ohman? To me, it defies the logic.

E eu estou aqui esta noite porque quero compartilhar com ele, da mesma forma que vamos dar poder espiritual aos lutadores pela liberdade democrática lá embaixo, nossos irmãos que querem ter a liberdade de ter um homem como Pat Robertson. Ter um homem como o Sr. Dole. Restaure, América!And I'm comin' here tonight because I want to share with him, just the same way we're going to give spirit power to the democratic freedom fighters down there, our brothers that wanna have the freedom to be able to have a man like Pat Robertson. To have a man like Mr. Dole. Restore, America!

E eu vou pedir o poder e a alegria e o poder do rei dos reis vivo, e muitos de vocês aqui, vocês, pessoas de mente suja, musicais, dizem: "Rei dos Reis, isso deve ser Elvis". Não, eu vou pedir pelo poder e pedir pela glória. Agora, eu vou contar uma história. Eu vou expulsar os demônios, amigos.And I'm gonna ask the power and the joy and the power of the living king of kings, and a lot of you here, you smut-minded, musical people say, "King of kings, that must be Elvis". No, I'm gonna ask for the power and ask for the glory. I'm gonna now, I'm gonna tell you a story. I'm gonna drive out the demons, friends.
Vou pedir que vocês ajudem a acabar com essa maldade. Vamos lá, Frank, vamos ter uma história. Vamos lá, compartilhe a glória. Você sente o poder? Vamos lá, afaste a negatividade...I'm gonna ask you to help this badness end. Come on Frank, let's have a story. Come on now share the glory. Do you feel the power? Come on, put out the negativity...