Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 5.545

Dinah Moe Humm

Frank Zappa

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Dinah Moe Humm

One two three four

I couldn't say where she's comin' from,
But i just met a lady named dinah-moe humm

She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill says you can't make me cum
No way!
(y'jes can't do it)

She made a bet with her sister who's a little bit dumb
She could prove it any time all men was scum

I don't mind that she called me a bum,
But i knew right away she was really gonna cum
(so i got down to it)

I whipped off her bloomers'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum

I poked'n stroked till my wrist got numb
But i still didn't hear no dinah-moe humm,
Dinah-moe humm

Dinah-moe humm
Dinah-moe humm
Where's this dinah-moe
Comin' from
I just spent three hours
An' i ain't got a crumb
From the dinah-moe, dinah-moe, dinah-moe
From the dinah-moe humm

I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it

I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it
And i can't get into it
Unless i get out of it
An' i gotta be out of it
To get myself into it
'cause i can't get into it
Unless i get out of it
An' i gotta be out of it
Before i get into it

(she looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said...)
And here's what she said:
Just get me wasted
An' you're half-way there
'cause if my mind's tore up,
Well, then my body don't care

I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my
What sort of thing
Might this lady get high upon?

The forty dollar bill didn't matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said dinah-moe might win the bet
But she could use a little (ow!) if i wasn't done yet

I told her...
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn't give her a try

So i pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked her if she had any cooties in there

(whaddya mean cooties! no cooties on me!)

She was buns-up kneelin'
Buns up!
I was wheelin' an' dealin'
Wheelin' an' dealin' an ooooh!
She surrender to the feelin'
She sweetly surrendered
An' she started in to squealin'

Dinah-moe watched from the edge of the bed
With her lips just twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in
She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
Her sister made a joke
About her mental health
Until dinah-moe finally
Did give in
But i told her
All she really needed
Was some discipline...

I said:

Kiss my aura...dora...
That's right!
You know why?
Because obviously it was real angora
And then i said:

Would you all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, fauna?
Do you wanna?

...frank, frank...up on stage...up on stage, frank...
Alright...
Take me up man, i want...
Take you up?
Yeah!
Sure!

Wait a minute, now that you're up on stage,
What's your name?
Brian reviera
Are you having a ok halloween brian?
I'm having an excellent time...
Sing for greenwich man, greenwich, connecticut ...
Alright now, i'll tell you what...
Brian, do you know the words to this song?
Well, in a way, in a way...
Ok, here's...brian, this is your golden opportunity:
This is the frank zappa performer-like contest
Now here's what you're going to do:
We're gonna play this song again
And you're gonna pretend you're me.
And you pretend to sing the song
And dance all across the stage
And get these people a very good halloween show, would you?
Right! yeah! yeah!
Ok, ready?
Work! work!

I couldn't say where she's comin' from,
But i just met a lady named dinah-moe humm

Good!

She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill says you can't make me cum
(y'jes can't do it)

She made a bet with her sister who's a little bit dumb
She could prove it any time all men was scum

I don't mind that she called me a bum,
But i knew right away she was really gonna cum
(so i got down to it)

I whipped off her bloomers'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum

I poked'n stroked till my wrist got numb
An' you know i heard some dinah-moe humm,
Dinah-moe humm
Dinah-moe
Dinah-moe
Dinah-moe
A little dinah-moe
A little dinah-moe
A little dinah-moe again
Little dinah-moe
A little dinah-moe again
Little dinah-moe
A little dinah-moe again
Little dinah-moe ... hey! how come you guys aren't singing?
Wait a minute, wait a minute...
Dinah-moe
Dinah-moe
Dinah-moe
...
That's right!
Dinah-moe
Dinah-moe
Dinah-moe
...
Give me that hat!
Dinah-moe
Alright!

Alright, alright
What? san ber'dino?
No, no, not yet...
I'll tell you what
Boy is this thing hard to hold on your head!
Let's do another song...here...
(san ber'dino!)
No no, we'll do that later...
Hey thanks man,
You do a pretty good imitation of me...
Nice fingernail polish!
Really good! really good! i like that...
It's great...look at...show the camera,
Show the camera your fingernails,
Very good...thanks

Dinah Moe Humm

Um, dois, três, quatro

Não sei de onde ela vem,
Mas acabei de conhecer uma moça chamada dinah-moe humm

Ela veio até mim e disse: olha aqui, vagabundo,
Eu tenho uma nota de quarenta dólares que diz que você não consegue me fazer gozar
De jeito nenhum!
(você simplesmente não consegue)

Ela fez uma aposta com a irmã que é um pouco burra
Que ela poderia provar a qualquer hora que todos os homens eram escória

Não me importo que ela me chamou de vagabundo,
Mas eu sabia na hora que ela realmente ia gozar
(então eu fui pra cima)

Eu tirei a calcinha dela e endureci meu polegar
E apliquei rotação na sua fruta doce

Eu cutuquei e acariciei até meu pulso ficar dormente
Mas eu ainda não ouvi nenhum dinah-moe humm,
Dinah-moe humm

Dinah-moe humm
Dinah-moe humm
De onde vem essa dinah-moe

Eu passei três horas
E não consegui nada
Da dinah-moe, dinah-moe, dinah-moe
Da dinah-moe humm

Eu tenho um lugar que me deixa quente
Mas você não foi até lá
Eu tenho um lugar que me deixa quente
Mas você não foi até lá

Eu tenho um lugar que me deixa quente
Mas você não foi até lá
Eu tenho um lugar que me deixa quente
Mas você não foi até lá
E eu não consigo entrar nele
A menos que eu saia dele
E eu tenho que estar fora dele
Para conseguir entrar nele

Porque eu não consigo entrar nele
A menos que eu saia dele
E eu tenho que estar fora dele
Antes de entrar nele

(Ela olhou pra mim com um olhar vidrado
E um pouco de suor bovino na parte superior do lábio
E ela disse...)
E aqui está o que ela disse:
Só me deixe chapada
E você já está na metade do caminho

Porque se minha mente tá bagunçada,
Bem, então meu corpo não se importa

Eu esfreguei meu queixo
E disse meu-meu-meu
Que tipo de coisa
Essa moça poderia usar pra ficar chapada?

A nota de quarenta dólares não importava mais
Quando a irmã dela ficou pelada e deitou no chão
Ela disse que dinah-moe poderia ganhar a aposta
Mas ela poderia usar um pouco (ai!) se eu ainda não tivesse terminado

Eu disse a ela...
Só porque o sol
Quer um lugar no céu
Não significa que eu não
Daria uma chance a ela

Então eu puxei o cabelo dela
Levantei as pernas dela no ar
E perguntei se ela tinha algum piolho lá

(O que você quer dizer com piolho! Não tenho piolho!)

Ela estava de joelhos
Bumbum pra cima!
Eu estava negociando e fazendo
Negociando e fazendo e ooooh!
Ela se entregou à sensação
Ela se entregou docemente
E começou a gritar

Dinah-moe assistia da beira da cama
Com os lábios tremendo e o rosto vermelho
Um pouco de baba escorrendo
Da ponta do queixo
Enquanto ela espiava a condição
Em que sua irmã estava

Ela tremia e estremeceu
E se agarrou
A irmã dela fez uma piada
Sobre sua saúde mental
Até que dinah-moe finalmente
Cedeu
Mas eu disse a ela
Que tudo que ela realmente precisava
Era de um pouco de disciplina...

Eu disse:

Beije minha aura...dora...
Isso mesmo!
Sabe por quê?
Porque obviamente era um verdadeiro angorá
E então eu disse:

Vocês todos querem mais?
Aqui mesmo na flora?
E que tal você, fauna?
Você quer?

...frank, frank...no palco...no palco, frank...
Certo...
Me leve pra cima, cara, eu quero...
Te levar pra cima?
Sim!
Claro!

Espera um minuto, agora que você está no palco,
Qual é o seu nome?
Brian reviera
Você está tendo um bom halloween, brian?
Estou me divertindo muito...
Cante para greenwich, cara, greenwich, connecticut...
Certo, agora eu vou te dizer...
Brian, você sabe a letra dessa música?
Bem, de certa forma, de certa forma...
Ok, aqui está...brian, esta é sua grande oportunidade:
Este é o concurso de imitação do frank zappa
Agora aqui está o que você vai fazer:
Vamos tocar essa música de novo
E você vai fingir que é eu.
E você finge cantar a música
E dançar por todo o palco
E dar a essas pessoas um ótimo show de halloween, certo?
Certo! sim! sim!
Ok, pronto?
Trabalhe! trabalhe!

Não sei de onde ela vem,
Mas acabei de conhecer uma moça chamada dinah-moe humm

Bom!

Ela veio até mim e disse: olha aqui, vagabundo,
Eu tenho uma nota de quarenta dólares que diz que você não consegue me fazer gozar
(você simplesmente não consegue)

Ela fez uma aposta com a irmã que é um pouco burra
Que ela poderia provar a qualquer hora que todos os homens eram escória

Não me importo que ela me chamou de vagabundo,
Mas eu sabia na hora que ela realmente ia gozar
(então eu fui pra cima)

Eu tirei a calcinha dela e endureci meu polegar
E apliquei rotação na sua fruta doce

Eu cutuquei e acariciei até meu pulso ficar dormente
E você sabe que eu ouvi um pouco de dinah-moe humm,
Dinah-moe humm
Dinah-moe
Dinah-moe
Dinah-moe
Um pouco de dinah-moe
Um pouco de dinah-moe
Um pouco de dinah-moe de novo
Um pouco de dinah-moe
Um pouco de dinah-moe de novo
Um pouco de dinah-moe
Um pouco de dinah-moe de novo
Um pouco de dinah-moe ... ei! por que vocês não estão cantando?
Espera um minuto, espera um minuto...
Dinah-moe
Dinah-moe
Dinah-moe
...
Isso mesmo!
Dinah-moe
Dinah-moe
Dinah-moe
...
Me dê esse chapéu!
Dinah-moe
Certo!

Certo, certo
O que? san ber'dino?
Não, não, ainda não...
Vou te dizer uma coisa
Caramba, isso é difícil de segurar na cabeça!
Vamos fazer outra música...aqui...
(san ber'dino!)
Não, não, faremos isso depois...
Ei, valeu, cara,
Você faz uma boa imitação de mim...
Bela esmaltação de unhas!
Muito bom! muito bom! eu gosto disso...
É ótimo...olha...mostre para a câmera,
Mostre para a câmera suas unhas,
Muito bom...valeu




Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Frank Zappa e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção