If We'd All Been Living In California...

Se Todos Nós Estivéssemos Morando na Califórnia...

If We'd All Been Living In California...

Beleza, agora você ainda quer ver seu nome nas revistasOk, now you still want to get your name in the magazines
E ele quer 500 dólares por mês.And he wants 500 dollars a month.

De onde vem isso?Where does it come from?
Trabalhamos em um show este mês.We worked one gig this month.

E isso é... e aí, o que a gente ganha?And thats....so what do we get?
Duzentos dólares por esse show aqui se tivermos sorte.Two hundred dollars for this gig up here if we're lucky.

Se tivermos sorte, vamos conseguir duzentos.If we're lucky, we'll get two hundred.
E vai demorar duas semanas pra gente receber.And it will be two weeks before we get it.
Provavelmente.Probably.

Quer dizer, afinal, o que é toda essa merda no jornal,I mean after all, what is all this shit in the newspaper,
se temos um nome tão grande, como é que... estamos passando fome, cara!if we got such a big name, how come....., we're starving man!
Essa banda tá passando fome!This fucking band is starving!
E estamos nessa há três anos.And we've been starving for three years.
Eu sei que leva tempo, mas caramba!I realize it takes a long time but God Damn it!
Vai levar mais cinco, dez anos pra isso mudar?Does it take another five, ten years from now.

Tem meses que você não vai trabalhar tanto quanto em outros meses. Tem meses que você vai ganhar muito dinheiro e se você fizer a média, você acaba ganhando mais do que duzentos dólares por mês.There's some months when you're not going to work as much as other months. There's some months when you're going to make a lot of money and if you average it out, you do make more than two hundred dollars a month.

As despesas também estão altas.Expenses are sure high to.
Se todos nós estivéssemos morando na Califórnia,If we'd all been living in California,
seria diferente.it would have been different.

Se todos nós estivéssemos morando na Califórnia,If we'd all been living in California,
não teríamos trabalhado nada.we wouldn't have worked at all.

Oh, isso é verdade.Oh, that's true.
Bem, de qualquer forma, não estamos trabalhando agora.Well, we're not working now anyway.
Trabalhamos em um show este mês, Frank.We worked one gig this month Frank.
Qual é o problema de ter dois meses seguidos com essa grana boa?What's wrong with getting two months in a row of this good money?

Ou três meses seguidos.Or three months in a row.

Aí poderíamos nos dar ao luxo de tirar três ou quatro meses de folgaThen we could afford to take three of four months off
e todo mundo pode......and everybody can......
Depois do primeiro mês eu consigo ficar um pouco à frenteAfter the first month I can get just enough ahead
mas se eu tivesse mais dois meses, cara,but if I had two more months man,
Eu conseguiria.I'll get ahead.
Porque não estou vivendo de forma extravagante, posso te garantir.Because i'm not living very extravagantly, i'll tell you for sure.