Just One More Time

Só Mais Uma Vez

Just One More Time

Oh é!Oh yeah!
Isso tá tranquilo!That's just fine!
Vamos lá, rapazes!Come on boys!
Só mais uma vez!Just one more time!

Acho que posso explicar como funciona a música dos porcos.I think I can explain about how the pigs music works.
Bom, isso deve ser interessante.Well, this should be interesting.
Lembre-se que eles fazem música com uma luz bem densa.Remember that they make music with a very dense light.
E lembre-se da fumaça parada e como eles,And remember about the smoke standing still and how they,
eles ficam realmente nervosos,they really get up tight,
quando você tenta mexer na fumaça, certo?when you try to move the smoke, right?
Certo...Right...
É...Yeah...
Acho que a música naquela luz densaI think the music in that dense light
é provavelmente o que faz a fumaça ficar parada.is probably what makes the smoke stand still.
Qualquer tipo de movimento afeta, afeta as crinas dos pôneis.Any sort of motion has its effect on, on the pony's manes.
Sabe, a coisa que fica no pescoço deles.You know, the thing on their neck.
Hmm...Hmm...
Assim que as crinas dos pôneis começam a ficar boas atrás,As soon as the pony's manes starts to get good in the back,
qualquer tipo de, sei lá, movimento, especialmente de fumaça ou gás,any sort of, like motion, especially of smoke or gas,
começa a fazer as pontas se dividirem.begins to make the end split.
Essa é a base de todo o nacionalismo deles,That's the basis of all their nationalism,
como se não pudessem saudar a fumaça toda manhãlike if they can't salute the smoke every morning
quando acordam.when they get up.
É, é um ciclo vicioso, você entendeu!Yeah, it's a vicious circle, you got it!