Man With The Woman Head

Homem Com Cabeça de Mulher

Man With The Woman Head

Você tá comigo nessa, galera?Are you with me on this people?

O homem com a cabeça de mulherThe man with the woman head
Papel de parede polinésio fez o rosto se destacar,Polynesian wallpaper made the face stand out,
Uma mistura de jazz oriental e vaudeville antigo, viado,A mixture of oriental and early vaudeville jazz poofter,
Formando um queixo triangular duro, parecido com uma louva-a-deus.Forming a hard, beetle-like triangular chin much like a praying mantis.
Corte de cabelo fumê, baixo no perfil do pescoço.Smoky razor-cut, low on the ear neck profile.
O rosto da cor de uma mão manchada de nicotina.The face the color of a nicotine-stained hand.
Olheiras se acumulando sob os olhos enrugados e dobrados,Dark circles collected under the wrinkled, folded eyes,
Parecendo um mapa de tanto lápis de olho turquesa.Map-like from too much turquoise eyepaint.
Ele mostrava sua língua velha através de dentes de madeira mal ajustados,He showed his old tongue through ill-fitting wooden teeth,
Manchados de tanto ópio, lascados com os anos.Stained from too much opium, chipped from the years.
Os pés, rugas marrons acima de sapatos de palha.The feet, brown wrinkles above straw loafers.
Um pedaço de coco em uma concha rosa pegou a línguaA piece of cocoanut in a pink seashell caught the tongue
E se amarrou em finas cordas brancas.And knotted into thin white strings.
Jaqueta cinza carvão estilo eisenhower, fechada em um monte(?) de ascot verde.Charcoal grey eisenhower jacket zipped into a load(?) of green ascot.
Uma pilha de cinzas se acumulou nos dacs brancos com amarelo.A coil of ashes collected on the white-on-yellow dacs.
Quatro ossos finos com anéis e unhasFour slender bones with rings and nails
Suportaram o peso de um porta-cigarros de borracha preta e dura.Endured the weight of a hard fast black rubber cigarette holder.
Eu consegui ver o ás enquanto ele carregava a bandeja e murmurava,I could just make out ace as he carried the tray and mouthed,
"Seu filho da puta barato""you cheap son of a bitch"
Enquanto um canudo caía de um refrigerante, rodopiando para a sarjeta.As a straw fell out of a coke, cartwheeled into the gutter.
Então, era um restaurante drive-in em Hollywood,So this was a drive-in restaurant in hollywood,
Então, era um restaurante drive-in em Hollywood,So this was a drive-in restaurant in hollywood,
Então, era um restaurante drive-in em Hollywood.So this was a drive-in restaurant in hollywood.