Progress?

Progresso?

Progress?

(O trio protesta a interrupção, ao que Don responde que tocar música diatônica (e comer carne) os impedirá de ver sua aura. Eles discutem que música diatônica é boa e que sua música eletrônica é uma porcaria. Ele argumenta que música diatônica é muito ultrapassada, e que deve haver crescimento! Você tem que comer comida macrobiota -- e estudar astrologia! (Vale notar que, embora a trama tenha sido minha ideia, cada membro da banda foi responsável por gerar seu próprio diálogo.)(The trio protests the interruption, to which Don responds that performance of diatonic music (and eating meat) will preclude them from seeing his aura. They argue that diatonic music is good and his electronic music is horse-shit. He argues that diatonic music is too old-fashioned, and that There must be growth! You've got to eat macrobiotic food -- and study astrology! (It is worth noting that, although the plot was my idea, each band member was responsible for generating his own dialog.)

(?):(?):
Peraí! Peraí!Hold it! Hold it!

(?):(?):
Ei, larga isso.Hey, put that down.

Don:Don:
Silêncio, seus idiotas, vocês não acreditam em progresso?Silence you fools, don't you believe in progress?

Bunk:Bunk:
Leva esse progresso e enfia debaixo de uma pedra.Take that progress and stick it under a rock.

Don:Don:
Precisamos derrubar o sistema diatônico.We must overthrow the diatonic system.

FZ:FZ:
Sim.Yes

Ian:Ian:
Que besteira.Bullshit.

Don:Don:
Estamos chegando ao começo de uma nova era onde o desenvolvimento do eu interior será o fator mais importante.We're coming to the beginning of a new era wherein the development of the inner self will be the most important factor.

Ian:Ian:
Querido, sua música é uma porcaria e além disso não tem disciplina.Honey your music is full of shit and besides that it ain't disciplined.

Bunk:Bunk:
Me dá um quatro por quatro.Give me four-four.

Art:Art:
União.Togetherness.

Ian:Ian:
É.Yeah.

Bunk:Bunk:
Algumas melodias antigas.Some old melodies.

Don:Don:
Olha, tocar esse tipo de música e comer carne nunca, você nunca vai conseguir ver minha aura então.Look, playing that kind of music and eating meat will never, you'll never be able to see my aura then.

Art:Art:
Eu já vi sua aura várias vezes, acho que ela fede.I've seen your aura a lot, I think it stinks.

Ian:Ian:
Você andou bebendo, Don?You've been drinking, Don?

Art:Art:
Eu consigo ouvir sua aura e ela é ruim, cara.I can hear your aura and it's bad man.

Don:Don:
Escutem, há muitas coisas estranhas que a ciência não conhece.Listen, there are many strange things that science doesn't know.

Bunk:Bunk:
Disciplina, você precisa de disciplina. Quatro, quatro.Discipline, you need discipline. Four, four.

Don:Don:
Tem que ser novo, tem que progredir, tem que evoluir. TEM QUE HAVER CRESCIMENTO!It's got to be new, it's got to progress, it's got to evolve. THERE MUST BE GROWTH!

(?):(?):
Ah, cara.Ah, man.

Don:Don:
Você tem que comer comida macrobiota.You've got to eat macrobiotic food.

FZ:FZ:
Estamos fazendo uma peça.We're doing a play.

Don:Don:
E estudar astrologia. Mergulhe no mundo oculto.And study astrology. Delve into the occult world.

Ian:Ian:
Bem, você pode mergulhar o quanto quiser, mas estamos formando um novo grupo, vai fazer uns exercícios de yoga. Cuide dos seus negócios.Well you can delve all you want but were formin' a new group go and do you some yoga excercises. Take care of business.

Don:Don:
Olha, anote minhas palavras... Se você continuar tocando essa música, algo estranho pode acontecer.Look, mark my words... If you continue playing this music something strange may happen.

Bunk:Bunk:
Não me ameace...Don't threaten me...

FZ:FZ:
Até o final do primeiro show...By the end of the first show...

Don:Don:
Até o final do primeiro show... Não, o segundo show.By the end of the first show... No the second show.

FZ:FZ:
Então, neste ponto do desenvolvimento da nossa trama, os três talentosos membros das Mothers of Invention saíram do grupo para formar sua própria banda com muita disciplina.So at this point in the development of our plot the three talented members of the Mothers of Invention have quit the group to form their own band with a lot of discipline.

(?):(?):
É.Yeah.

FZ:FZ:
Escutem, o que precisamos é de um bom combo disciplinado!Listen what we need is a nice disciplined combo!

(Isso faz com que o trio talentoso saia das Mothers, para formar sua própria banda com muita disciplina. De repente, através da mágica do palco, seu novo combo disciplinado (14 membros da sinfonia da BBC) entra no palco, vestindo smokings, com designs de robô pintados em seus rostos. Ian, Bunk e Art colocam smokings, recebem alguns parafusos e engrenagens pintados em seus rostos por um maquiador itinerante, e assumem posições de performance dentro do conjunto da BBC.)(This causes the talented trio to quit The Mothers, in order to Form their own band with a lot of discipline. Suddenly, through the magic of stage-craft, their new, disciplined combo (14 members of the BBC symphony) marches on stage, wearing tuxedos, with robot-looking designs painted on their faces. Ian, Bunk and Art put on tuxes, get some bolts and widgits painted on their faces by a roving make-up artist, and take up performance positions within the BBC ensemble.)

FZ:FZ:
E assim, para que eles ficassem completamente adequados e se encaixassem com o resto do combo disciplinado. Os ex-membros das Mothers of Invention recebem sua iniciação no mundo musical robótico.And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the disciplined combo. The former members of the Mothers of Invention receive their initiation into the robot musical world.

Don:Don:
Isso me deixa nervoso, vou fazer um pouco de yoga.This makes me nervous I'm gonna go do some yoga.

Ian:Ian:
É melhor você fazer.Yeah you better.

FZ:FZ:
Enquanto isso, Dom de Wild, sob pressão, se prepara para relaxar com alguns exercícios de yoga saudáveis.Meanwhile Dom de Wild under pressure prepares to unwind with some healthy yoga excercises.

(Neste ponto, Motorhead aparece, brincando com seu pandeiro. Ele vê o combo disciplinado da BBC, deseja seus uniformes e exige se juntar ao grupo. O conjunto o rejeita porque ele não sabe ler música. Apesar disso, ele planeja forçar sua entrada.)(At this point, Motorhead wanders out, piddling with his tambourine. He sees the BBC disciplined combo, covets their uniforms, and demands to join their group. The ensemble rebukes him because he can't read music. In spite of this, he plans to force his way in.)

FZ:FZ:
Este é Euclid Motorhead Sherwood.This is Euclid Motorhead Sherwood.

(?):(?):
Qual é o problema dele?What's the matter with him?

Ian:Ian:
Ele está nervoso porque não conseguiu tocar com nosso novo grupo.He's nervous cause he couldnt play with our new group.

Motorhead:Motorhead:
Oh, que legal, olha esses trajes.Oh, that's nice, look at those suits.

FZ:FZ:
Motorhead deseja os uniformes da outra banda. E também demonstra interesse no traseiro de Underwood.Motorhead covets the uniforms of the other band. And also shows some interest in the bum of Underwood.

Ian:Ian:
AyyyyAyyyy

(?):(?):
Dez anos atrás eu conhecia muitos caras na Suíça.Ten years ago I knew a lot of guys down in Switzerland.

Motorhead:Motorhead:
Ei, posso tocar na sua banda com um traje assim também?Hey can I play in your band with a suit like that too?

(?):(?):
Não!No!

Motorhead:Motorhead:
Mas eu gosto dos trajes e eu toco bem. Eu posso tocar... tocar qualquer coisa.But I like the suits and I can play good. I can play . . . play anything.

FZ:FZ:
Motorhead está mentindo. Ele não toca bem, ele não toca nada. Ele está tentando se infiltrar na outra banda. Ele sabe que eles não o querem.Motorhead is lying. He can't play good, he can't play anything. He's trying to con his way into the other band. He knows they don't want him.

Motorhead:Motorhead:
Mas eu estou praticando e toco bem.But I got practicing and play good.

FZ:FZ:
Ele está mentindo. Ele não tem praticado, ele não faz nada.He's lying. He hasn't been practicing, he doesn't do shit.

Ian:Ian:
Pergunte a ele, você não consegue nem contar até quatro.Ask me you couldn't even count to four.

(?):(?):
Vai embora, cara.Come on beat it man.

Motorhead:Motorhead:
Você não pode fazer isso comigo, eu vou te pegar. Eu vou entrar na sua banda.You can't do that to me I'll fix you. I get into your band.

(?):(?):
Ok, Motorhead, só saia do caminho.Okay Motorhead, just get out of the way.

Motorhead:Motorhead:
Você não pode me parar, eu vou entrar lá de qualquer jeito.You can't stop me, I'll get in there somehow.

FZ:FZ:
Motorhead explica aos membros do Combo Robô que nada pode detê-lo, ele vai se juntar ao grupo, gostem eles ou não.Motorhead explains to the members of the Robot Combo that nothing can stop him he will join their group whether they like it or not.