Tradução gerada automaticamente
The Groupie Routine
Frank Zappa
The Groupie Routine
I mean, really, really, I mean, you guys,
What can I say, you guys are my favorite band
You gotta tell me somethin',
Are you here in Hollywood long?
I mean, I just...
No, I'm ah, we're recording here in town
You're recording here?
Yeah, at the Record Plant
The Record Plant?
Yeah
Oh, Bobby Sherman records here
I just love Bobby Sherman and David Cassidy
Do you know David Cassidy?
No, I...
Have you ever run into any members of the Tree Dog Night?
Joe Shermy once I...
Oh! They are my favorite band!
They're so professional, I mean...
So creative...
How 'bout David Crosby? I mean...
He's so in, you know, I...
No, I never...
He's...he just knows...
I mean, he almost cut his hair but he didn't
No, listen, ah, do you know how...
Do you know how to get to the Chateau Mormon from here?
Not exactly...is it by the, by the airport?
No no, we don't, we have a bus on this particular thing
Oh!
Yeah
Tell me one thing: do you like my new car?
Oh yeah! It's a...Pavilion, isn't it?
Oh, not just a Pavilion, it's a Pauley Pavilion
Oh!
Yeah, it's real futuristic,
I like the little naked man turn signals
So ah, we gotta get up, you know,
And ah, go to the studio in the morning
And then we groove court for about two weeks
And then we ah, we leave again
Oh, really?
Where do you play when you go from here?
Ah, let me see...Needles...
Oh oh! You guys are so professional
No, it's nothing...
I mean the way you get to travel to all those exotic towns
You get to playin' and playin' in all these great sounding
halls
Tell me somethin': do you really have a hitsingle in the
charts now?
Right now, I mean, with a bullet?
That's really important
Listen baby, would I lie to you
Just to run my fingers through your pukes?
Don't talk to me that way!
I am not a groupie!
I never said that...
I'm not a groupie
Neither are my friends here
Jim and Ian and Aynsley and Don and Frank
None of us are groupies
Pleased to meet all you girls
Hiya Howie...
Tell 'em, tell 'em, we don't...we aren't groupies
Howard
Yeah
We only like musicians for friends
That's right
You, you know, you understand?
We still wanna hear your record
You know, we still like to come in your bus
Listen now, on the other side of the record,
Didn't you say that you got off bein' juked
With a baby octopus and spewed upon with cream corn?
And that your hair-lipped queen-o-bassplayin' girlfriend
With the cross ties and the tits on her shirt
Had to have it with a hot Seven-Up bottle or you went up the
wall?
Oh! Howie...
What's the deal, mama?
Howie, all that's true, Howie
And sometimes I even dig it with a Jack-In-The-Box ring job
But Howie, we are NOT, we are NOT groupies, Howie
I told Robert Plant that
I told Elton John
I told Steve Stills
Yeah
And he didn't even wanna ball me
I can see that...
Listen, the thing is baby, I want some action, you know
I'm only here for a couple of weeks,
Recording at the Record Plant
With that naked statue in the bathroom and stuff...
I'm horny as fuck!
Listen to me...
I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening
Kind of a smelly, slimy, many folded,
Sort of in-and-out contracting sphincter
Kind of a hole with a, with a, with a...
Let's see, there's gotta be a way I can put this discreetly
Let's say we hop in the isle over those guys
And the blewin' FUCK BABY!
Hey, hey, hey!
I'm in this band man...
I told you that many times
No matter what goes on
Listen! It just so happens tonight
I mean, this is unbelievable
Are you a Virgo
No...
I mean, it just so happens tonight
Me and my girlfriends, well,
We came here lookin' for a guy from a group
Ah!
But just not ANY guy from ANY group
Yeah...
We're lookin' for a guy from a group with a DIK
Well, I can show you!
But he's gotta have a dik which is a monster!
(Wow!)
That's me!
You peeked!
That's me, you little Westward wench nipple-queen!
Take me, I'm yours, you hole.
Fulfil my wildest dreams!
Oh! Anything for you my most seductive pop star of a man.
Yeah?
Picture this if you can
Okay, I'll try...
Bead jobs
Knotted nylons
Bamboo canes
Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash & Young
Fighting at the Fillmore East.
Oh!
Two unreleased recordings of...of the Grateful Dead,
Sitting in with Mel Torme
Yeah!
No! I...
Oh! Man! Oh, I, I just...
I can't stand it!
Do you understand me baby?
I mean, I can't stand it!
I can't stand it!
I can't stand it!
...
I gotta see my baby!
I gotta...
I can't stand it!
A Rotina das Groupies
Quer dizer, sério, sério, eu quero dizer, vocês,
O que posso dizer, vocês são minha banda favorita
Vocês têm que me contar uma coisa,
Vocês estão aqui em Hollywood por muito tempo?
Quer dizer, eu só...
Não, eu ah, estamos gravando aqui na cidade
Vocês estão gravando aqui?
Sim, no Record Plant
No Record Plant?
Sim
Oh, o Bobby Sherman grava aqui
Eu simplesmente amo o Bobby Sherman e o David Cassidy
Você conhece o David Cassidy?
Não, eu...
Você já esbarrou em algum membro do Tree Dog Night?
Joe Shermy uma vez eu...
Oh! Eles são minha banda favorita!
Eles são tão profissionais, quero dizer...
Tão criativos...
E o David Crosby? Quero dizer...
Ele está tão em alta, sabe, eu...
Não, eu nunca...
Ele... ele simplesmente sabe...
Quer dizer, ele quase cortou o cabelo, mas não cortou
Não, escuta, ah, você sabe como...
Você sabe como chegar no Chateau Mormon daqui?
Não exatamente... é perto do, do aeroporto?
Não, não, temos um ônibus para essa parada
Oh!
Sim
Me diga uma coisa: você gosta do meu carro novo?
Oh sim! É um... Pavilion, não é?
Oh, não é só um Pavilion, é um Pauley Pavilion
Oh!
Sim, é bem futurista,
Eu gosto dos piscas de homem pelado
Então ah, temos que levantar, sabe,
E ah, ir para o estúdio de manhã
E então a gente toca por cerca de duas semanas
E depois a gente ah, sai de novo
Oh, sério?
Onde vocês tocam quando saem daqui?
Ah, deixa eu ver... Needles...
Oh oh! Vocês são tão profissionais
Não, não é nada...
Quer dizer, a forma como vocês viajam para todas aquelas cidades exóticas
Vocês tocam e tocam em todos esses grandes
salões
Me diga uma coisa: vocês realmente têm um single nas
paradas agora?
Agora, quero dizer, com um tiro?
Isso é realmente importante
Escuta, amor, eu mentiria pra você?
Só para passar meus dedos pelos seus cabelos?
Não fala comigo assim!
Eu não sou uma groupie!
Eu nunca disse isso...
Eu não sou uma groupie
Nem meus amigos aqui são
Jim e Ian e Aynsley e Don e Frank
Nenhum de nós é groupie
Prazer em conhecer todas vocês
Oi Howie...
Diga pra eles, diga pra eles, nós não... não somos groupies
Howard
Sim
Nós só gostamos de músicos como amigos
Isso mesmo
Você, você sabe, você entende?
Ainda queremos ouvir seu disco
Sabe, ainda gostamos de entrar no seu ônibus
Escuta agora, do outro lado do disco,
Você não disse que saiu sendo enganado
Com um polvo bebê e foi coberto de milho cremoso?
E que sua namorada com lábio leporino que toca baixo
Com os laços cruzados e os peitos na camisa
Teve que ter isso com uma garrafa quente de Seven-Up ou você ficou louco?
Oh! Howie...
Qual é a boa, mamãe?
Howie, tudo isso é verdade, Howie
E às vezes eu até curto com um trabalho de Jack-In-The-Box
Mas Howie, nós NÃO, nós NÃO somos groupies, Howie
Eu disse isso pro Robert Plant
Eu disse pro Elton John
Eu disse pro Steve Stills
Sim
E ele nem quis ficar comigo
Eu consigo ver isso...
Escuta, a questão é, amor, eu quero ação, sabe
Eu estou aqui só por algumas semanas,
Gravando no Record Plant
Com aquela estátua pelada no banheiro e tal...
Estou com uma vontade danada!
Escuta...
Eu quero um buraco quente, suculento, escorrendo, cada vez mais
Um tipo de buraco fedorento, pegajoso, cheio de dobras,
Meio contraindo e expandindo
Um tipo de buraco com um, com um, com um...
Vamos ver, deve haver uma forma de eu colocar isso discretamente
Vamos dizer que a gente pula na fila com aqueles caras
E o caralho, PORRA!
Ei, ei, ei!
Eu estou nessa banda, cara...
Eu te disse isso várias vezes
Não importa o que aconteça
Escuta! Acontece que essa noite
Quer dizer, isso é inacreditável
Você é de Virgem?
Não...
Quer dizer, acontece que essa noite
Eu e minhas amigas, bem,
Viemos aqui procurando um cara de uma banda
Ah!
Mas não qualquer cara de qualquer banda
É...
Estamos procurando um cara de uma banda com um CARALHO
Bem, eu posso mostrar pra você!
Mas ele tem que ter um caralho que seja um monstro!
(Uau!)
Sou eu!
Você espiou!
Sou eu, sua pequena rainha dos mamilos do Oeste!
Me leve, sou sua, seu buraco.
Realize meus sonhos mais loucos!
Oh! Qualquer coisa por você, meu homem pop mais sedutor.
É?
Imagine isso se puder
Ok, vou tentar...
Trabalhos de pérolas
Nylon emaranhado
Bastões de bambu
Três gravações não lançadas de Crosby, Stills, Nash & Young
Brigando no Fillmore East.
Oh!
Duas gravações não lançadas de... do Grateful Dead,
Sentados com Mel Torme
Sim!
Não! Eu...
Oh! Cara! Oh, eu, eu só...
Eu não aguento!
Você me entende, amor?
Quer dizer, eu não aguento!
Eu não aguento!
Eu não aguento!
...
Eu preciso ver meu amor!
Eu preciso...
Eu não aguento!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Frank Zappa e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: