The White Boy Troubles

Os Problemas do Garoto Branco

The White Boy Troubles

Thing-fish: (checando uma prancheta, como um assistente social)Thing-fish: (checking off a clipboard, like a social worker)
Parece que você se saiu bem aqui, Harry-que-mais-parece-menino! Eu vejo você crescendo como um mato, reproduzindo-se acidentalmente e tudo mais. Já encontrou uma moradia barata em uma caixa de papelão de Natal em um gramado de algum italiano... um monte de grama daninha embaixo da prole para um sanitário rápido e fácil... droga! Você provavelmente vai estar economizando para sua primeira lâmpada de lava logo!Looks likes y'done putty good heahh, harry-as-a-boy! i sees ya' growin' up like a weed, axmodently reproducin' yoseff 'n evvythang. done found some low-rent housin' in a one-dimensional cardbode nativity box on some italian's funt lawn...bunch o' crab-grass underneath de offspring fo quick 'n easy sanitatium...shit! y'all provvly be savin' up fo yo first lava lamp putty soon!

Harry-que-mais-parece-menino:Harry-as-a-boy:
Estamos incrivelmente felizes! mesmo que eu seja gay por motivos de negócios, meu relacionamento com a Rhonda artificial floresceu em algo realmente bonito, embora eu deva confessar que estou confuso sobre como ela engravidou.We're incredibly happy! even though i'm gay for business purposes, my relationship with artificial rhonda has blossomed into something really beautiful, although i must confess to being baffled by how she got knocked up.

Thing-fish:Thing-fish:
Bem, se a verdade for dita, foi o pai do garoto no posto de gasolina... quando você mandou a velha entrar para consertar o pneu, lá pelo quatro de julho.Well, if de trufe be told, it were de father o' de boy at de gas statium...when y'sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' july.

Harry-que-mais-parece-menino:Harry-as-a-boy:
Quentin? Como ele pode ser tão infiel? Tenho certeza de que Deus tem maneiras de punir garotinhos travessos como ele!Quentin? how could he be so unfaithful? i'm sure god has ways of punishing naughty little guys like that!

Thing-fish:Thing-fish:
É melhor parar de reclamar, garoto! O estrago já foi feito! Pelo menos você pode fingir ser algum tipo de pai! sua vadia de borracha não vai trocar fraldas! você disse que estava incrivelmente feliz! aproveite enquanto pode, garoto! a merda vai atingir o ventilador em um minuto!Mights well stop complainin', boy! de damage been done! leastways y'all can pretend to be some kinda daddy! yo' rubber bitch ain't gwine change no diapers! y'said y'all was incredibly happy! enjoy it while y'got it, boy! de shit gwine hit de fan in a minute!

Harry-que-mais-parece-menino:Harry-as-a-boy:
O quê? Algo ruim vai acontecer?What? something bad is going to happen?

Thing-fish:Thing-fish:
Você se vira... julgando pela expressão intelectual no rosto ignorante da sua amada, a vadia vai estar pensando em uma carreira própria! viu isso?You figgit out...judgin' fum de intellectional expressium on yo' beloved's ignint face, de bitch gwine be contemplatin' a career of her own! see dat?

Parece que ela tem um olho bom em uma maleta e um paletó de tweed lá no shopping!Look like she got her one good eye on a briefcase 'n a tweed spo't coat down de mall somewheres!

Durante a introdução, algumas irmãs a viram participando de uma reunião de conscientização lá no Hilton! isso mesmo! a vadia deixou de lado o purê de batatas e saiu com o açougueiro da cafeteria da escola.Durin' de intromissium, few de sisters seen her 'tendin' a consciousness raisin' meetin' over at de hiltum! thass right! bitch passed up de mash potatoes 'n took off wit' de high school cafeteria butch.

Francesco abre a porta e fica na varanda, ainda observando através dos binóculos.Francesco opens the door, and stands on the porch, still watching through the binoculars.

Thing-fish: (continua)Thing-fish: (contd.)
Para piorar as coisas, o italiano que possui seu bangalô de Natal está se perguntando sobre a safadeza entre você e aqueles dois flamingos de concreto lá perto dos degraus! você andou mexendo com o pássaro do estado de Nova Jersey, desgraçado! isso pode te render cinco a vida aqui! se você quer um conselho amigável, garoto, eu cresceria um pouco mais rápido e sairia daqui!Makin' matters woise, de italian dat be ownin' yo' nativity bungalow been wondrin' 'bouts de hanky an' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingos ovuh by de steps! you been messin' wit de state bird o' new jersey, muthafucker! dat kin git you five to life in dis vicinity! if you wants a little frennly advice, boy, i'd be growin' my ass up a little quicker, 'n whizz on outa heahh!

Deixe o bebê feio na grama daninha, pegue sua desculpa miserável de mulher e suba na pilha! arrume um emprego dirigindo um caminhão cheio de vagens para Utah! faça algo de si mesmo, para que você possa pagar um ingresso para o show da freira mamãe! então podemos mijar em cima do frouxo que você vai se tornar e fazer a merda rolar de novo!Leave de ugly baby in de crab-grass, snatch up yo' wretched excuse fo a woman, 'n climb on up de heap! get yo'seff a job drivin' a truck fulla string-beans to utah! make sumfin' out y'seff, so's y'can afode a ticket to de mammy nun show! den we can piss all ovuh de adulterated wimp you gwine become, an' get de shit rollin' agin'!