Tinseltown Rebellion

Rebelião de Tinseltown

Tinseltown Rebellion

De Madam Wong's ao StarwoodFrom Madam Wong's to Starwood
Até o Whiskey na StripTo the Whiskey on the Strip
Você pode ouvir o estrondo, o som explosivoYou can hear the crashing, blasting strum
Das bandas que vêm pra ser bem descoladasOf bands that come to be real hip
E conseguir um contratoAnd get a record contract
Com um caçador de talentos algum diaFrom a talent scout some day
Eles vão vender a bunda, os paus e os bagosThey'll sell their ass, their cocks and balls
Vão pegar o cheque e sair foraThey'll take the check 'n walk away
Se tiverem sorte, vão ficar famososIf they're lucky they'll get famous
Por uma ou duas semanas, talvezFor a week or two perhaps
Vão comprar umas roupas feias pra usarThey'll buy some ugly clothes to wear
E torcer pra indústria não desabarAnd hope the business don't collapse
Antes de alguma revista idiotaBefore some stupid magazine
Decidir que eles são bons de verdadeDecides they're really good
Eles são uma Banda de Rebelião de TinseltownThey're a Tinsel Town Rebellion Band
Do centro de HollywoodFrom downtown Hollywood

Rebelião de Tinseltown,Tinsel Town Rebellion,
Banda de Rebelião de TinseltownTinsel Town Rebellion Band
É uma pequena Rebelião de TinseltownIt's a little bitty Tinsel Town Rebellion
Uma Banda de Rebelião de TinseltownA Tinsel Town Rebellion Band

Eles costumavam tocar todo tipo de coisaThey used to play all kinds of stuff
E algumas eram legaisAnd some of it was nice
Algumas eram musicaisSome of it was musical
Mas então seguiram o conselho de um caraBut then they took some guy's advice
Pra conseguir um contrato, ele disse,To get a record deal, he said,
Eles teriam que ser mais punkThey would have to be more punk
Esquecer suas habilidades e tocar bem burroForget their chops and play real dumb
Ou então estariam ferradosOr else they would be sunk
Então lá vão eles pra S.I.R. aprender uns riffs idiotasSo off they go to S.I.R. to learn some stupid riffs
E praticar todas as suas posesAnd practice all their poses
Entre uma cheirada e outraIn between their powder sniffs

Corta uma linha agora, cheira agoraChop a line now, snort it up now

E quando acham que mandam bemAnd when they think they've got it
Eles lançam uma nova carreiraThey launch a new career
Quem se importa se o que tocamWho gives a fuck if what they play
É meio insinceroIs somewhat insincere

Rebelião de Tinseltown,Tinsel Town Rebellion,
Banda de Rebelião de TinseltownTinsel Town Rebellion Band
Uma Rebelião de Tinseltown,A Tinsel Town Rebellion,
Uma Banda de Rebelião de TinseltownA Tinsel Town Rebellion Band
Você sabia que em Tinseltown o pessoal de láDid you know that in Tinsel Town the people down there
Acha que substância é um tédioThink that substance is a bore
E se sua banda New Wave é bonitaAnd if your New Wave group looks good
Eles vão correr de volta pra maisThey'll hurry on back for more
De bandas de couro e bandas plásticasOf leather groups and plastic groups
E bandas que parecem bem estranhasAnd groups that look real queer
Os aficionados de TinseltownThe Tinsel Town aficionados
Vêm pra ver e não pra ouvirCome to see and not to hear
Mas, de novo, esse sistema funcionaBut then again this system works
Perfeitamente como um sonhoAs perfect as a dream
Funciona pra todos aqueles filhos da puta das gravadorasIt works for all of those record company pricks
Que vêm pra tirar o cremeWho come to skim the cream
Dos esgotos da empolgaçãoFrom the cesspools of excitement
Onde Jim Morrison um dia esteveWhere Jim Morrison once stood
É a Rebelião de TinseltownIt's the Tinsel Town Rebellion
Do centro de HollywoodFrom downtown Hollywood

Todo mundo tá feliz?It's everybody happy?
Ah, não se preocupe!Oh, never mind!
Sem problemasNo problem