Welcome To The United States

Bem-vindo aos Estados Unidos

Welcome To The United States

[inclui Narrhalla-Marsch (trad.) e uma citação de Louie Louie (Richard Berry)][includes Narrhalla-Marsch (trad.) and a quote from Louie Louie (Richard Berry)]
Reiner Romer: Senhoras e senhores, lá vai ele, Peter Rundel, parece estar enojado. Tanto faz. Ridero ridera! [...] Ha ha ha! RIA AGORA! (HA HA HA HA HA!) Fique quieto! De sua bancada de trabalho, hoje à noite, veio até nós nosso Hermann Kretzschmar, quer entrar? Ria agora! (HA HA HA HA HA!)Reiner Romer: Ladies and gentlemen, here he goes, Peter Rundel, he seems to be disgusted. Whatever. Ridero ridera! [...] Ha ha ha! LAUGH NOW! (HA HA HA HA HA!) Be quiet! Von seiner Werkbank zu uns heute Abend hergekommen ist unser Hermann Kretzschmar wolle merm reinlasse? Laugh now! (HA HA HA HA HA!)
Bem-vindo aos Estados UnidosWelcome to the United States
Este formulário deve ser preenchido por todo visitante não imigrante que não possua visto de visitante.This form must be completed by every nonimmigrant visitor not in possession of a visitor's visa.
Preencha ou imprima legivelmente com caneta em LETRAS MAIÚSCULAS. USE INGLÊS.Type or print legibly in pen in ALL CAPITAL LETTERS. USE ENGLISH.
Item 7 - Se você está entrando nos Estados Unidos por terra, escreva TERRA neste espaço. (TERRA!) Se você está entrando nos Estados Unidos por navio, escreva, unh-unh, MAR neste espaço.Item 7 - If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. (LAND!) If you are entering the United States by ship, enter, unh-unh, SEA in this space.
Alguma das seguintes opções se aplica a você? (Responda Sim ou Não)Do any of the following apply to you? (Answer Yes or No)
(Não! Não! Sim! Não! Sim! Não!)(No! No! Yes! No! Yes! No!)
A. Você tem alguma doença transmissível; (TOSSE AGORA! Tosses...) distúrbio físico ou mental; ou é um usuário ou dependente de drogas?A. Do you have a communicable disease; (COUGH NOW! Coughs . . . ) physical or mental disorder; or are you a drug abuser or addict?

Diga-me, Bill, Sim ou Não. (Não) Mais alto. (Não!)Tell me, Bill, Yes or No. (No) Louder. (No!)

B. Você já foi preso ou condenado por um crime envolvendo imoralidade ou uma violação relacionada a substâncias controladas; ou já foi preso ou condenado por dois ou mais crimes pelos quais a pena total de confinamento foi de cinco anos ou mais?B. Have you ever been arrested or convicted for an offense or crime involving moral turpitude or a violation related to a controlled substance; or ever been arrested or convicted for two or more offenses for which the aggregate sentence to confinement was five years or more?

Responda Sim ou Não. (Sim! Sim, senhor! Sim! Não! Não! Não!)Answer Yes or No. (Yes! Yes, sir! Yes! No! No! No!)

Ou foi traficante de substâncias controladas; ou está buscando entrada para se envolver em atividades criminosas ou imorais?Or been a controlled substance trafficker; or are you seeking entry to engage in criminal or immoral activities?

Responda Sim ou Não. (Sim ou Não) Obrigado!Answer Yes or No. (Yes or No) Thank you!

C. Você já esteve ou está agora envolvido em espionagem ou sabotagem; ou atividades terroristas; ou genocídio; ou entre 1933 e 1945 esteve envolvido, de alguma forma, em perseguições associadas à Alemanha Nazista ou seus aliados?C. Have you ever been or are you now involved in espionage or sabotage; or terrorist activities; or genocide; or between 1933 and 1945 were you involved, in any way, in persecutions associated with Nazi Germany or its allies?

Responda Sim ou Não. (Sim)Answer Yes or No. (Yes)

Muito obrigado! E bem-vindo aos Estados Unidos!Thank you very much! And welcome to the United States!

Reiner Romer: Muito obrigado! Aqui vão eles! Frank Zappa e Hermann Kretzschmar! De volta ao palco, Peter Rundel!Reiner Romer: Thank you very much! Here they go! Frank Zappa and Hermann Kretzschmar! Back on stage, Peter Rundel!