Montana (Whipping Floss)

Montana (Chicote de Fio Dental)

Montana (Whipping Floss)

Frank Zappa (guitarra solo, vocais)Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Napoleon Murphy Brock (saxofone, vocais)Napoleon Murphy Brock (saxophone, vocals)
George Duke (teclados, vocais)George Duke (keyboards, vocals)
Ruth Underwood (percussão)Ruth Underwood (percussion)
Tom Fowler (baixo)Tom Fowler (bass)
Chester Thompson (bateria)Chester Thompson (drums)

Chicote de Fio Dental!Whipping Post!

Diz isso de novo, por favorSay that again please

Chicote de Fio Dental!Whipping Post!

Chicote de Fio Dental? Ok, só um segundoWhipping Post? Ok, just a second

(Você sabe disso?)(Do you know that?)
Oh, desculpa, a gente não sabe essaOh sorry, we don't know that one
Mais alguma coisa?Anything else?

Cante um pouco pra mim...por favorHum me a few bars of it...please
Só me mostra como é, por favorJust show me how it goes, please
Só canta, canta pra mim Chicote de Fio DentalJust sing, sing me Whipping Post
E então talvez a gente toque com vocêand then maybe we'll play it with you

Ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh

Muito obrigadoThank you very much
E agora...And now...

Pelo jeito que você cantou,Judging from the way you sang it,
deve ser uma composição do John Cage, né?it must be a John Cage composition, right?

Aqui vamos nós...MontanaHere we go...Montana

Um dois, um dois três quatroOne two, one two three four

Eu posso estar me mudando para...I might be movin' to...

Para! Para!Hold it! Hold it!
Não podemos começar a música assim!We can't possibly start the song off like that!
Meu Deus!!!Good god!!!
Isso é inaceitável!That's inexcusable!

O que aconteceu com você na noite passada?What happened to you last night?

(O George tem uma gravação disso)(George has a tape of it)

O George tem uma gravação disso?George has a tape of it?
Ok, vamos usar isso no segundo showOk, we'll use that in the second show
Pronto? Montana...Ready? Montana...

Espera um minuto...Chicote de Fio DentalWait a minute...Whipping Post
Não...MontanaNo...Montana
Um dois, um dois três quatroOne two, one two three four

É rápido demais pra você!It's too fast for you!

Um dois, um dois três quatroOne two, one two three four

Eu posso estar me mudando para Helsinque em breveI might be moving to Helsinki soon
Só pra cultivar um pouco deJust to raise me up a crop of
Fio DentalDental Floss

Levantando issoRaisin' it up
Cera embaixoWaxen it down
Amarrando ao Chicote de Fio DentalTying it to the Whipping Post
No meio da cidadeIn the middle of town

Mas sozinho eu não teriaBut by myself I wouldn't
Chefe nenhum,Have no boss,
Porque eu estaria levantando meu solitárioCause I'd be raisin' my lonely
Chicote de Fio DentalWhipping Post
Levantando meu solitárioRaisin' my lonely
Chicote de Fio DentalWhipping Post
Levantando meu solitárioRaisin' my lonely
Chicote de Fio DentalWhipping Post

Bem, eu posso até cultivar umas tanguinhasWell I just might grow me some thongs
Mas deixaria as coisas de hippieBut I'd leave the hippy stuff
Pra outra pessoa...que tal o Chester?To somebody else...how 'bout Chester?
E então eu iriaAnd then I would

Pegar uma pessoaGet a person
Amarrar elaTie him up
No Chicote de Fio DentalTo the Whipping Post
E espancar a merda delaAnd beat the living shit out of him
Pra que aquele cara na plateia ficasse satisfeitoSo that guy in the audience was satisfied

Mas sozinho eu não teriaBut by myself I wouldn't
Chefe nenhum,Have no boss,
Porque eu estaria levantando meu solitário'Cause I'd be raisin' my lonely
Chicote de Fio DentalWhipping Post-Floss

Me mudando pra Montana em breveMovin' to Montana soon
Vou ser um magnata do Fio Dental (que único!)Gonna be a Dental Floss tycoon (how unique!)
Me mudando pra Montana em breveMovin' to Montana soon
Vou ser um flykune de mennil-tossGonna be a mennil-toss flykune
(sim, é uma balada nesse ritmo)(yes, it's such a ballad at this tempo)

Pequeno UrsinhoLittle Booger-bear
Catarro por toda parteBoogers everywhere

E agora para a conclusão emocionante dessa música...And now for the thrilling conclusion to that song...