The Meek Shall Inherit Nothing (in album Thing-Fish)

Os Mansos Não Herdarão Nada

The Meek Shall Inherit Nothing (in album Thing-Fish)

Frank Zappa (guitarra, synclavier)Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitarra)Steve Vai (guitar)
Ray White (guitarra, vocais)Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (teclados)Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (baixo)Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (baixo)Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (baixo de cordas)Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussão)Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (bateria)Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocais)Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocais)Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocais)Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocais)Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocais)Bob Harris (vocals)
Johnny "Guitar" Watson (vocais)Johnny "Guitar" Watson (vocals)

COISA-PESCA:THING-FISH:
Bem-vindo à CAPELA DE VÍDEO DE ADORAÇÃO ECONÔMICA DO QUENTIN ROBERT DE NAMELAND!Welcome to the QUENTIN ROBERT DE NAMELAND VIDEO CHAPEL OF ECONOMIC WORSHIP!

CONJUNTO: (cantando)ENSEMBLE: (singing)
Alguns levam A BÍBLIASome take THE BIBLE
Pelo que valeFor what it's worth
Quando diz que OS MANSOSWhen it says that THE MEEK
Herdarão A TERRAShall inherit THE EARTH
Bem, eu ouvi que algum SheikWell, I heard that some Sheik
Comprou Nova Jersey na semana passada,Has bought New Jersey last week,
E vocês, otários, não vão ganhar NADA!'N you suckers ain't gettin' DOODLY!

Estão todas as MAMÃES realmente erradas,Is all de MAMMYS really wrong,
Se estamos vagando por aíIf we's wandrin' aroun'
Com a fralda na mão?Wit' de nakkin on?
Lábios grandes como um pato,Big ol' lips like a duck,
Enquanto cantamos essa canção,While we's singin' dis song,
(PRÍNCIPE MALIGNO, pessoal, ele não pode fazer NADA!)(EVIL PRINCE, people, he cain't do NOTHIN'!)

COISA-PESCA:THING-FISH:
Você diz que sua vida é um 'MAU NEGÓCIO',You say yo' life a 'BUM DEAL',
E que você está 'ENCOSTADO NA PAREDE'?'N yo' 'UP AGAINST DE WALL'?
Bem, pessoal, vocês não têm nenhum tipo deWell, people, you ain't got no kinda
'NEGÓCIO' de verdade!'DEAL' at all!

Agora a merda que eles estão fazendoNow de shit dey be doin'
Lá em WASHINGTUM,Down in WASHINGTUM,

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Eles só cuidamDey just takes care

COISA-PESCA:THING-FISH:
Eles estão cuidandoDey takin' care

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Do número umOf number one

COISA-PESCA:THING-FISH:
Do 'NÚMERO UM',O' 'NUMBER ONE',

CONJUNTO:ENSEMBLE:
E 'NÚMERO UM' não é VOCÊ!An' 'NUMBER ONE' ain't YOU!

COISA-PESCA:THING-FISH:
Oh não! Não é você nem você!Oh no! It ain't you or you!

CONJUNTO:ENSEMBLE:
VOCÊ nem é 'NÚMERO DOIS'!YOU ain't even 'NUMBER TWO'!

COISA-PESCA:THING-FISH:
(Pule o botão, puxe a corrente,(Push de button, pull dat chain,
Sai aquele trenzinhoOut come dat lil' brown
Marrom!)Choo-choo train!)

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Aqueles JESUS-FREAKS,Those JESUS-FREAKS,
Bem, eles são amigáveis, MAS,Well, they're friendly, BUT,
A MERDA que eles ACREDITAMThe SHIT they BELIEVE
Tem as mentes deles TODAS FECHADAS,Has got their minds ALL SHUT,

E eles nem se IMPORTAMAn' they don't even CARE
Quando 'A IGREJA' pega uma 'PARTE'!When 'THE CHURCH' takes a 'CUT'!
(Não é DESOLADOR quando você tem tanto NADA?)(Ain't it BLEAK when you've got so much NOTHIN'?)

COISA-PESCA:THING-FISH:
Então o que você faz?So whaddya do?

CONJUNTO:ENSEMBLE:
COMA aquele PORCO!EAT that PORK!
COMA aquele PRESUNTO!EAT that HAM!
Ria até engasgarLaugh till ya choke
Com BILLY GRAHAM!On BILLY GRAHAM!
MOISÉS, AARON, e ABRAHAM:BROWN MOSES, AARON, 'n ABRAHAM:
Eles são TODOS uma perda de TEMPO,They're ALL a waste of TIME,
E é SEU TRASERO que está NA MIRA!'N it's YOUR ASS that's ON THE LINE!

COISA-PESCA:THING-FISH:
Wohhhhhh, ouça eu falando com você, agora,Wohhhhhh, heah me talkin' to ya, now,
É SEU TRASERO QUE ESTÁ NA MIRA!IT'S YOUR ASS THAT'S ON THE LINE!

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Faça o que você QUISER,Do what you WANNA,

COISA-PESCA:THING-FISH:
Ohh! Faça o que você quiser!Ohh! Do what ya wanna!

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Faça O QUE VOCÊ QUISER,Do WHAT YOU WILL,

COISA-PESCA:THING-FISH:
Faça o que você quiser!Do what you will!

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Apenas NÃO ATRAPALHEJust DON'T MESS UP

COISA-PESCA:THING-FISH:
Não atrapalhe!Don't mess it!

CONJUNTO:ENSEMBLE:
A ALEGRIA DO SEU VIZINHO,YOUR NEIGHBOR'S THRILL,

COISA-PESCA:THING-FISH:
Isso mesmo!Dat's right!

CONJUNTO:ENSEMBLE:
E quando você PAGAR A CONTA,'N when you PAY THE BILL,

COISA-PESCA:THING-FISH:
Aww, quando você pagar a conta...Aww, when y'pay de bill...

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Por favor, DEIXE UMA PEQUENA GORJETA,Kindly LEAVE A LITTLE TIP,

COISA-PESCA:THING-FISH:
Um-Adam-Doze...One-Adam-Twelve...

CONJUNTO:ENSEMBLE:
E ajude o PRÓXIMO POBRE OTÁRIOAnd help the NEXT POOR SUCKER

COISA-PESCA:THING-FISH:
Veja o otário...See de sucker...

CONJUNTO:ENSEMBLE:
Na sua VIAGEM DE IDA!On his ONE WAY TRIP!
(ALGUNS LEVAM A BÍBLIA!)(SOME TAKE THE BIBLE!)

COISA-PESCA:THING-FISH:
Ah, me dá meia dúzia pro quarto do hotel!Aw, gimme a half a duzzning fo' de hotel ruim!