One Night In Bangkok

Uma Noite em Bangcoc

One Night In Bangkok

O americano:
The american:
Bangcoc, a imagem do oriente
Bangkok, oriental setting
E a cidade não sabe o que está se tornando
And the city don't know that the city is getting
O supra-sumo do mundo do xadrez
The creme de la creme of the chess world in a
Exibido com qualquer coisa além do Yul Brynner
Show with everything but yul brynner

O tempo voa - não pareceu um minuto
Time flies -- doesn't seem a minute
Desde que os garotos enxadristas estavam no spa tiroleano
Since the tirolean spa had the chess boys in it
Tudo muda - não tenho certeza disso
All change -- don't you know that when you
Quando você joga a esse nível não há julgamento
Play at this level there's no ordinary venue

É a Islândia - ou Filipinas - ou Hastings - ou
It's iceland -- or the philippines -- or hastings -- or --
Ou este lugar!
Or this place!

Companhia:
Company:
Uma noite em Bangcoc e o mundo é sua ostra
One night in bangkok and the world's your oyster
Os bares são templos e, exceto as pérolas, não são de graça
The bars are temples but the pearls ain't free
Você encontrará um deus em cada claustro
You'll find a god in every golden cloister
E se tiver sorte, o deus será deusa
And if you're lucky then the god's a she
Posso sentir um anjo deslizando até mim
I can feel an angel sliding up to me

O americano:
The american:
Uma cidade é muito parecida com a outra
One town's very like another
Quando sua cabeça está abaixo das suas partes, irmão
When your head's down over your pieces, brother

Companhia:
Company:
É chato, é monótono, é realmente deplorável
It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
Estar olhando o tabuleiro ao invés da cidade
To be looking at the board, not looking at the city

O americano:
The american:
O que quer dizer? Você viu uma cidade cheia, poluída, fedida...
Whaddya mean? ya seen one crowded, polluted, stinking town --

Companhia:
Company:
Chá, garotas, quente, doce
Tea, girls, warm, sweet
Algumas estão expostas na suíte Maugham Somerset
Some are set up in the somerset maugham suite

O americano:
The american:
Percebe que está falando com um turista
Get thai'd! you're talking to a tourist
E cada um de meus movimentos é dos mais puros
Whose every move's among the purest
Eu me divirto acima da cintura, à luz do sol
I get my kicks above the waistline, sunshine

Companhia:
Company:
Uma noite em Bangcoc torna um homem rude gentil
One night in bangkok makes a hard man humble
Não há muito entre desespero e êxtase
Not much between despair and ecstasy
Uma noite em Bangcoc e os caras fortões caem
One night in bangkok and the tough guys tumble
Não dá pra ser muito atencioso com sua companhia
Can't be too careful with your company
Posso sentir o diabo andando ao meu lado
I can feel the devil walking next to me

O americano:
The american:
O Sião será testemunha
Siam's gonna be the witness
Do máximo teste de qualidade cerebral
To the ultimate test of cerebral fitness
Isso me prende mais que
This grips me more than would a
Um rio lamacento ou me curvar ao Buda
Muddy old river or reclining buddha

E graças a Deus só estou assistindo o jogo - controlando-o
And thank god i'm only watching the game -- controlling it --

Não vejo vocês sabendo classificar
I don't see you guys rating
O tipo de "peça" que estou vendo
The kind of mate i'm contemplating
Deixaria vocês assistirem, eu os convidaria
I'd let you watch, i would invite you
Mas as "rainhas" que usamos lá não os excitariam
But the queens we use would not excite you

Então melhor vocês voltarem a seus bares, templos, massagens
So you better go back to your bars, your temples, your massage
Salões
Parlours --

Companhia:
Company:
Uma noite em Bangcoc e o mundo é sua ostra
One night in bangkok and the world's your oyster
Os bares são templos e, exceto as pérolas, não são de graça
The bars are temples but the pearls ain't free
Você encontrará um deus em cada claustro
You'll find a god in every golden cloister
E se tiver sorte, o deus será deusa
A little flesh, a little history
Posso sentir um anjo deslizando até mim
I can feel an angel sliding up to me

Uma noite em Bangcoc torna um homem rude gentil
One night in bangkok makes a hard man humble
Não há muito entre desespero e êxtase
Not much between despair and ecstasy
Uma noite em Bangcoc e os caras fortões caem
One night in bangkok and the tough guys tumble
Não dá pra ser muito atencioso com sua companhia
Can't be too careful with your company
Posso sentir o diabo andando ao meu lado
I can feel the devil walking next to me