Fight Da Faida

Lute Contra a Rivalidade

Fight Da Faida

Pai contra filhoPadre contro figlio
irmão contra irmãofratello su fratello
nascidos em um caixãopartoriti in un avello
como carne de açouguecome carne da macello
homens com almasuomini con anime
finas como lâminassottili come lamine
grossas como o crimetaglienti come il crimine
furiosos além de qualquer limiterabbiosi oltre ogni limite
heróis sem uma terraeroi senza una terra
que lutam uma guerrache combattono una guerra
entre a máfia e a camorratra la mafia e la camorra
Sodoma e GomorraSodoma e Gomorra
Nápoles e PalermoNapoli e Palermo
filiais do infernosuccursali dell'inferno
devoradas por dentrodivorate dall'interno
eternamentein eterno
de um tecido tumoralda un tessuto tumorale
de natureza criminaldi natura criminale
e enquanto o mundo assistee mentre il mondo sta a guardare
silencioso sem intervirmuto senza intervenire
Chega de guerra entre famíliasBasta alla guerra fra famiglie
fomentada pelos desejosfomentata dalle voglie
de uma esposa com as doresdi una moglie colle doglie
que hoje dá a vida aos filhosche oggi dà la vita ai figli
e amanhã a tirae domani gliela toglie
talos secos das folhasrami spogli dalle foglie
que ela corta como palhache lei taglia come paglia
e ninguém se importa:e nessuno se la piglia:
é a vésperaè la vigilia
de uma revoluçãodi una rivoluzione
a voz do Padrinhoalla voce del Padrino
mas o dom Vito Corleonema don Vito Corleone
tá muito mais perto:oggi è molto più vicino:
está sentado no Parlamentosta seduto in Parlamento
É a horaE'il momento
de desferir um ataquedi sferrare un'offensiva
terminal decisivoterminale decisiva
radical destrutivoradicale distruttiva
hoje unidos mais do que antes às facçõesoggi uniti più di prima alle cosche
atitudes sombriasfosche attitudini losche
mantidas pelos impostosmantenute dalle tasse
alimentadas pelos bolsos:alimentate dalle tasche:
basta um envelopebasta una busta
no bolso certonella tasca giusta
nesta Itália tão sujain quest'Italia così laida
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!

você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!

Sul, não deixe que te castramSud non ti fare castrare
pelo poder criminosodal potere criminale
que quer te parar:che ti vuole fermare:
estrague a festaguastagli la festa
dê um golpe na arrogânciaabbassagli la cresta
dê uma olhada na cabeça deleguarda la sua testa
rolando na cestarotolare nella cesta
Libere a mente de todo preconceito absurdo:Libera la mente da ogni assurdo pregiudizio:
é o começo do fim do suplícioè l'inizio della fine del supplizio
que há séculos te dominache da secoli ti domina
te engole e te regurgitati ingoia e ti rivomita
poder daqueles demôniospotere di quei demoni
que chamamos de "homens"che noi chiamiamo "uomini"
que matam outros homensche uccidono altri uomini
que exploram nós jovensche sfruttano noi giovani
que cortam as asasche tagliano le ali
dos anjos mais fracosagli angeli più deboli
Poder que subjugaPotere che soggioga
poder da drogapotere della droga
poder de um Estadopotere di uno Stato
que não dá a mínima:che di tutto se ne frega:
massacre de Bolonha Ustica Gladiostrage di Bologna Ustica Gladio
montanhas de esqueletos amontoados em um armáriocumuli di scheletri ammassati in un armadio
Ódio, sua semente germina na terraOdio il tuo seme germoglia nella terra
fecundada pelo sangue da guerrafecondato dal sangue della guerra
e a camorra indomável rica e arrogantee la camorra indomita ricca e strafottente
continua a matar gentecontinua ad uccidere la gente
Túmulos, hecatombesTombe ecatombe
explosões de bombasesplosioni di bombe
rajadas de metralhadoraraffiche di mitra
massacre de ganguesfalcidia di bande
Cosenza PotenzaCosenza Potenza
carne morta a caminhocarne morta in partenza
consagrada à violênciaconsacrata alla violenza
sem oferecer resistênciasenza opporre resistenza
Alpes SalentoAlpi Salento
um só movimento:un solo movimento:
punhos contra o sistemapugni sul sistema
exigimos uma mudança;pretendiamo un cambiamento;
Devolvam-nos a terraridateci la terra
chega de guerrabasta con la guerra
Da rua a intifadaDalla strada l'intifada
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!

você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!

Tri tri tri sete mulheres e um taríTri tri tri setti fimmini e un tarì
o tarí que é pouco poucou' tarì ch'è pocu pocu
sete mulheres e o baccocusetti fimmini e u'baccocu
o baccocu é doce doceu' baccocu è duci duci
sete mulheres e a nozsetti fimmini e la nuci
e a noz é dura durae la nuci è dura dura
sete mulheres e a mulasetti fimmini e la mula
e a mula tem dentese la mula avi li denti
sete mulheres e a serpentesetti fimmini e u' serpenti
e a serpente é aviltadae u' serpenti è avvilinatu
sete mulheres e o granadosetti fimmini e u' granato
e o granado é a cabeçae u' granato è a coccia
a cabeça sete mulheres e a bolaa coccia setti fimmini e la boccia
e a bola é escorregadiae la boccia è sciddicusa
sete mulheres e o buracosetti fimmini e la busa
e o buraco é fino finoe la busa è fina fina
sete mulheres e a antrinasetti fimmini e l'antrina
e a antrina é águae l'antrina ecca acqua
sete mulheres e a vacasetti fimmini e la vacca
e a vaca tem chifrese la vacca avi li corna
sete mulheres e a mulhersetti fimmini e la donna
e a mulher desce as escadase la donna scinni i' scali
sete mulheres e o rabosetti fimmini e u' rrinali
e o rabo é redondo redondoe u' rrinali è tunnu tunnu
sete mulheres e o mundosetti fimmini e lu munnu
e o mundo é tri tri trie lu munnu è tri tri tri
sete mulheres e um tarísetti fimmini e un tarì

você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!
você tem que lutar...lutar...lutar...you gotta fight...fight...fight...

você tem que lutaryou gotta fight
você tem que lutar contra a rivalidade!you gotta fight da faida!